KudoZ home » English to Arabic » Medical (general)

from one platform to the other

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:03 Jan 10, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general) / General
English term or phrase: from one platform to the other
The patient was wheeled next to the examination table and with the assistance of all was lifted from one platform to the other.
baraa
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2من السرير المتحرّك إلى طاولة الكشفAhmedAMS
3 +1تم رفعه بمساعدة الجميع من الكرسي المتحرك إلى سرير الكشفDoaa El Seify
4من منصة إلى أخرى
Mohsin Alabdali
3وتم رفعه بمساعدة الجميع من مستوى إلى آخرDoaa El Seify


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
من السرير المتحرّك إلى طاولة الكشف


Explanation:
.

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Majid Ayad
4 mins
  -> Thank you.

agree  kifahl
1 hr
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
وتم رفعه بمساعدة الجميع من مستوى إلى آخر


Explanation:
على اعتبار أن المريض تم رفعه للمستوى الذي يُمكن الأطباء من إجراء الفحوصات له

Doaa El Seify
Canada
Local time: 04:57
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
تم رفعه بمساعدة الجميع من الكرسي المتحرك إلى سرير الكشف


Explanation:
سس

Doaa El Seify
Canada
Local time: 04:57
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AhmedAMS: http://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_a...
5 hrs

agree  Assem Mazloum:
1 day1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
من منصة إلى أخرى


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 12, 2008 - Changes made by Nesrin:
LevelNon-PRO » PRO
Jan 10, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search