KudoZ home » English to Arabic » Medical (general)

the patient's vital signs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:17 Jan 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general) / General
English term or phrase: the patient's vital signs
In contrast, seeming to anticipate the inappropriate comment, Brighton continued to monitor the patient's vital signs.
baraa
Advertisement


Summary of answers provided
5 +7العلامات الحيوية للمريضSayed Moustafa talawy
4 +5مؤشرات المريض الحيويةDoaa El Seify
5العلامات الحيوية للمريضMichael Tharwat
5أعراض المريض الهامةالرئيسةHassan Al-Haifi (wordforword)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
العلامات الحيوية للمريض


Explanation:
كقياس النبض وخلافة


Sayed Moustafa talawy
Local time: 07:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kifahl
52 mins
  -> Thanks a lot

agree  Fathy Shehatto
1 hr
  -> Thanks Fathy

agree  Mohamed Ghazal
2 hrs
  -> Thanks Mohamed

agree  Sam Shalalo
5 hrs
  -> Thanks Sam

agree  Ahmed Ahmed
6 hrs
  -> thanks Ahmad

agree  Manal chreidah: المؤشرات الحيوية للمريض
9 hrs
  -> Thannks manal

agree  Mohsin Alabdali
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
مؤشرات المريض الحيوية


Explanation:


Doaa El Seify
Canada
Local time: 23:49
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Ahmed: المؤشرات الحيوية للمريض
6 hrs

agree  Fathy Shehatto
15 hrs

agree  Assem Mazloum:
19 hrs

agree  Neamaat Shehatah
21 hrs

agree  Mohsin Alabdali
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the patient\'s vital signs
أعراض المريض الهامةالرئيسة


Explanation:
Also see this link for vital:

http://dictionary.sakhr.com/idrisidic_2MM.asp?Lang=E-A&Sub=v...


    Reference: http://dictionary.sakhr.com/idrisidic_2MM.asp?Lang=E-A&sub=s...
    Reference: http://dictionary.sakhr.com/idrisidic_2MM.asp?Lang=E-A&Sub=%...
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 08:49
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

106 days   confidence: Answerer confidence 5/5
العلامات الحيوية للمريض


Explanation:
مثل:
ضغط الدم
التنفس
الحرارة
النبض

Michael Tharwat
Local time: 07:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 12, 2008 - Changes made by Nesrin:
LevelNon-PRO » PRO
Jan 11, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search