KudoZ home » English to Arabic » Medical (general)

catecholamine response

Arabic translation: استجابة كاتيكولامينية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	catecholamine response
Arabic translation:	استجابة كاتيكولامينية
Entered by:	zkt

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:28 Feb 7, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: catecholamine response

Care for treatment of children in disasters must take into consideration that children have enhanced catecholamine responses.

zkt KudoZ activity Questions: 80 (2 open) (7 closed without grading) Answers: 370 Lebanon
Local time: 01:24

لديهم رد فعل كاتيكولاميني أقوى

Explanation:
حظ سعيد

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-02-07 18:43:26 GMT)
--------------------------------------------------

The translation of catecholamine is that given by the Unified Dictionary of Pharmacy. "Rad fe3l" is better than "tafa3ol" in this context.

It ought to be "rodood af3al".

Selected response from:

Yasser El Helw
Local time: 22:24

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	لديهم رد فعل كاتيكولاميني أقوى	Yasser El Helw
4	الإستجابة لمادة الكاتشولامين	Doaa El Seify

Discussion entries: 2

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

لديهم رد فعل كاتيكولاميني أقوى

Yasser El Helw
Local time: 22:24
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 137

Grading comment

Thanks

Notes to answerer

Asker: Thank you Yasser, I used استجابة like Ehab suggested. Thank you Ehab :-)

13 mins confidence:

الإستجابة لمادة الكاتشولامين

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-02-07 18:44:07 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry i mean كاتكولامين I appologize for this typing mistake

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-02-07 18:46:02 GMT)
--------------------------------------------------

وهو حمض أميني يؤدي دور الناقلات العصبية

Doaa El Seify
Canada
Local time: 16:24
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 7, 2008 - Changes made by zkt:
Edited KOG entry	zkt's old entry - "catecholamine response" => "لديهم رد فعل كاتيكولاميني أقوى"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

catecholamine response

Arabic translation: استجابة كاتيكولامينية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

catecholamine response

Arabic translation: استجابة كاتيكولامينية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.