ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical (general)

aerosolized chemical agent

Arabic translation: العوامل الكيميائية الموجودة على هيئة ضبائب / رذاذ


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aerosolized chemical agent
Arabic translation:العوامل الكيميائية الموجودة على هيئة ضبائب / رذاذ
Entered by: zkt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:45 Feb 7, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: aerosolized chemical agent
Children are more vulnerable to aerosolized chemical agents.
that is all what I have.

I found many equivalents for aerosol, but I need your suggestions on how to formulate this adjective.
zkt
Lebanon
Local time: 01:24
العوامل الكيميائية الموجودة على هيئة ضباب أو ضبائب
Explanation:
حظ سعيد
Selected response from:

Yasser El Helw
Local time: 22:24
Grading comment
Thank you Yasser
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5العوامل الكيميائية المعلّقة هوائيّا أو القابلة للإرذاذ
Dr. Hamzeh Thaljeh
3 +2العوامل الكيميائية الموجودة على هيئة ضباب أو ضبائبYasser El Helw
5المكونات الكيميائية على شكل رذاذ و أبخرة (المذراه و المبخرة)
Alaa Abdulsalam
4عوامل الغبار الكيميائية / العوامل الكيميائية للغبارDoaa El Seify
4المركبات الكيميائية التي تتحول إلى رذاذ
Shazly


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
العوامل الكيميائية الموجودة على هيئة ضباب أو ضبائب


Explanation:
حظ سعيد

Yasser El Helw
Local time: 22:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 137
Grading comment
Thank you Yasser
Notes to answerer
Asker: I found ضبائب in theUMD but I think it is a bit unusual, I was thinking about a term like ذرور??


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amira El-Sayed: I would translate it: العوامل الكيميائية الموجودة على هيئة (أو في شكل) أيروسولات أو رذاذ http://www.kamelokko.com/es3afat.htm
19 mins
  -> Thanks a million Amira ;-)

agree  kifahl
8 hrs
  -> Thank you Kifah ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
عوامل الغبار الكيميائية / العوامل الكيميائية للغبار


Explanation:
aerosol may refer to dust
http://en.wikipedia.org/wiki/Aerosol

Doaa El Seify
Canada
Local time: 16:24
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: No this is not dust it could be pesticide or a type of chemical weapon

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
المكونات الكيميائية على شكل رذاذ و أبخرة (المذراه و المبخرة)


Explanation:
we all know the intended meaning but we cannot express it in Arabic

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-07 20:52:05 GMT)
--------------------------------------------------

المكونات الكيميائية المنضغطة رذاذا و أبخرة

Alaa Abdulsalam
Saudi Arabia
Local time: 01:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المركبات الكيميائية التي تتحول إلى رذاذ


Explanation:
aerosolize
convert something into spray; scatter or discharge as an aerosol; pack or contain in aerosol form


Shazly
Egypt
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
العوامل الكيميائية المعلّقة هوائيّا أو القابلة للإرذاذ


Explanation:
المواد القابلة للتعليق هوائيّاً هي المواد القابلة للبخّ أو الإرذاذ

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 01:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: