KudoZ home » English to Arabic » Medical (general)

synovium

Arabic translation: الغشاء الزليلي

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:synovium
Arabic translation:الغشاء الزليلي
Entered by: Saleh Dardeer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:13 Feb 21, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: synovium
it is called the synovium, secretes a clear, sticky fluid known as the synovial fluid into the space.
Aadil Zargam
India
Local time: 04:25
الغشاء الزليلي
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-21 10:20:00 GMT)
--------------------------------------------------

the reference is the Unified Medical Dictionary "UMD"

الغِشاءُ الزَّليلِيّ

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-02-21 10:49:27 GMT)
--------------------------------------------------

synovial membrane
(sə′nō·vē·əl ′mem′brān)
(histology) A layer of connective tissue which lines sheaths of tendons at freely moving articulations, ligamentous surfaces of articular capsules, and bursae


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-02-21 10:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

Wikipedia

Synovium is very variable but often has two layers. The outer layer, or subintima, can be of almost any type: fibrous, fatty or loosely "areolar". The inner layer, or intima, consists of a sheet of cells thinner than a piece of paper. Where the underlying subintima is loose the intima sits on a pliable membrane, giving rise to the term synovial membrane.



--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-02-21 10:51:48 GMT)
--------------------------------------------------



a fibrous envelope that produces a fluid to help to reduce friction and wear in a joint.
www.uchospitals.edu/online-library/content=P00119

Selected response from:

Saleh Dardeer
Qatar
Local time: 01:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5الغشاء الزليلي
Saleh Dardeer


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
الغشاء الزليلي


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-21 10:20:00 GMT)
--------------------------------------------------

the reference is the Unified Medical Dictionary "UMD"

الغِشاءُ الزَّليلِيّ

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-02-21 10:49:27 GMT)
--------------------------------------------------

synovial membrane
(sə′nō·vē·əl ′mem′brān)
(histology) A layer of connective tissue which lines sheaths of tendons at freely moving articulations, ligamentous surfaces of articular capsules, and bursae


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-02-21 10:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

Wikipedia

Synovium is very variable but often has two layers. The outer layer, or subintima, can be of almost any type: fibrous, fatty or loosely "areolar". The inner layer, or intima, consists of a sheet of cells thinner than a piece of paper. Where the underlying subintima is loose the intima sits on a pliable membrane, giving rise to the term synovial membrane.



--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-02-21 10:51:48 GMT)
--------------------------------------------------



a fibrous envelope that produces a fluid to help to reduce friction and wear in a joint.
www.uchospitals.edu/online-library/content=P00119



Saleh Dardeer
Qatar
Local time: 01:55
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doaa El Seify: زليلي أم زلالي
1 min
  -> نعم إنها الزلالي أيضا ولكن آثرت نقل ماجاء بالمعجم الطبي الموحد دون تغيير. شكرا لك!

agree  Muslih Husein: عفوا، لم أرى إجابتك إلا متأخرا. الرجاء تجاهل إجابتي. مصلح
3 mins
  -> أخي الكريم مصلح أصلح الله حالي وحالك كثيرا ما يحدث هذا فكلنا يود المساعدة بارك الله فيك

agree  Khalid Nasir
4 mins
  -> جزاك الله خيرا أخي خالد

agree  Mohsin Alabdali
15 hrs
  -> جزاك الله خيرا

agree  Salam Alrawi
23 hrs
  -> Very appreciated Dr. Salam! Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 6, 2008 - Changes made by Saleh Dardeer:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search