KudoZ home » English to Arabic » Medical (general)

Capsular Syndrome

Arabic translation: المتلازمة المحفظية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Capsular Syndrome
Arabic translation:	المتلازمة المحفظية
Entered by:	mutargm

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:56 Feb 26, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general) / NEUROLOGY

English term or phrase: Capsular Syndrome

This is from a medical report of a patient. This patient is known to have capsular syndrome, hypertnesion, hyperlipidemia, bronchial asthma, and speech difficulties, and attackes of numbness and weakness.
Thank you

mutargm KudoZ activity Questions: 146 (1 open) Answers: 20 Saudi Arabia
Local time: 01:24

المتلازمة المحفظية

Explanation:
المتلازمة المحفظية

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-02-26 08:07:19 GMT)
--------------------------------------------------

انسداد فروع الشريان المخي المتوسط وهي من الأمراض المصاحبة لارتفاع ضغط الدم
والله أعلم

Selected response from:

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 00:24

Grading comment

شكراً
هي :انسداد فروع الشريان المخي المتوسط
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

المتلازمة المحفظية

Hani Hassaan

كبسولة متلازمة أو متزامنة

Doaa El Seify

متلازمة التيبس (التجمد) المفصلي = capsular syndrome = painful stiff shoulder

Yasser El Helw

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +7

capsular syndrome

المتلازمة المحفظية

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 00:24
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 48
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

شكراً
هي :انسداد فروع الشريان المخي المتوسط

3 hrs confidence:

capsular syndrome كبسولة متلازمة أو متزامنة

Explanation:
http://www.crstoday.com/PDF Articles/0405/crst0405_f1_Miyake...
هي كبسولة تحدث في جفون العين نتيجة لإرتفاع ضغط الدم وزيادة معدل ونسبة الكوليسترول في الدم
والله أعلم

Doaa El Seify
Canada
Local time: 16:24
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

capsular syndrome متلازمة التيبس (التجمد) المفصلي = capsular syndrome = painful stiff shoulder

Explanation:
Almana General Hospital- [ Translate this page ]... الاستبدال الكلي للركبة; إجهادات والتواءات المفاصل; تأذيات وإصلاح الأوتار; متلازمة تجمد الكتف; تشنج الرقبة; التخثر اللاوعائي; متلازمة الم العضلات اللفافي ...
www.almanahospital.com.sa/.../branches/hofuf/Physiotheraphy... - 41k - Cached - Similar pages

Frozen ShoulderWith a frozen shoulder this capsule (and its ligaments) becomes inflamed, swollen and contracted. The normal elasticity is lost and pain and stiffness set ...
www.shoulderdoc.co.uk/article.asp?section=16 - 27k - Cached - Similar pages

Hopkins Sports Medicine - Frozen Shoulder (Adhesive Capsulitis)[Figure 1] Normally the capsule has folds that can expand and contract as the arm moves into various positions. In a frozen shoulder, the capsule has become ...
www.hopkinssportsmedicine.org/patientguides/frozenshoulder/... - 28k - Cached - Similar pages

Effectiveness of corticosteroid injections versus physiotherapy ...The diagnosis of painful stiff shoulder (capsular syndrome) was made using ..... Bulgen DY, Binder AI, Hazleman BL, Dutton J, Roberts S. Frozen shoulder: ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=28713 - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-26 12:59:57 GMT)
--------------------------------------------------

Learn FullHip capsular syndrome, also referred to as frozen hip, is a condition characterized by ... The cause of this condition is unknown, but like frozen shoulder, ...
www.wellnessprofessionals.com/Learn-Full/Learn/-Hip-Capsula... - 34k - Cached - Similar pages

PPT] Shoulder complaintsFile Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
(capsular syndrome / frozen shoulder). Treatment. 1 Paracetamol / NSAID. 2 weeks or longer when successful and necessary. when ineffective: ...
www.gpsupport.nl/Shoulder complaints.ppt - Similar pages

Yasser El Helw
Local time: 22:24
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 137

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Capsular Syndrome

Arabic translation: المتلازمة المحفظية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Capsular Syndrome

Arabic translation: المتلازمة المحفظية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.