ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical (general)

inflammatory bowel disease

Arabic translation: التهاب الأمعاء المَعِدي السنوري


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inflammatory bowel disease
Arabic translation:التهاب الأمعاء المَعِدي السنوري
Entered by: Heather Shaw
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:48 Oct 5, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: inflammatory bowel disease
.
Heather Shaw
United States
Local time: 18:17
التهاب الأمعاء المَعِدي السنوري
Explanation:
EMRO WHO Medical Dictionary definition.
Selected response from:

Sam Berner
Local time: 02:17
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3التهاب الأمعاء المَعِدي السنوري
Sam Berner
5 +3مرض الأمعاء الالتهابي أو الداء المعوي الالتهابي
John Colangelo
4 +3داء الأمعاء الالتهابيYasser El Helw


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
التهاب الأمعاء المَعِدي السنوري


Explanation:
EMRO WHO Medical Dictionary definition.

Sam Berner
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Ayoub
0 min

agree  Fathy Shehatto
5 hrs

agree  a1interpreter
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
داء الأمعاء الالتهابي


Explanation:
العربية - [ Traducir esta página ] 13 شباط (فبراير) 2008 ... يؤدي داء الأمعاء الالتهابي إلى التهاب مزمن في القناة الهضمية ويعد التهاب القولون التقرحي ulcerative colitis وداء كرونز crhonصs disease اكثر ...
forum.khleeg.com/76919.html - 99k - En caché - Páginas similares
[sitemap] داء الأمعاء الالتهابي يزيد من نسبة خطورة الولادات ... - [ Traducir esta página ] داء الأمعاء الالتهابي يزيد من نسبة خطورة الولادات المبكرة الصحة و الطب.
gihane.com/vb/showthread.php?p=22587 - 80k - En caché - Páginas similares
منتديات توب نجد - عرض المشاركة وحيدة - داء الأمعاء الالتهابي يزيد ... - [ Traducir esta página ] Home Mortgage Mortgage Home Ny Uk Car Insurance توب نجد منتدى برامج اسلاميات شعر جوالات ألعاب ترفيه نكت دروس امثال فوتوشوب بلاستيشن سوني N73 مخفي قصص كتب ...
www.top-najd.com/vb2/14463-post1.html - 22k - En caché - Páginas similares
مدونات جيران - الطب والطب البديل : دراسات وأبحاث & abaalhasan ... - [ Traducir esta página ] عنوان المقال : داء الأمعاء الالتهابي يزيد من نسبة خطورة الولادات المبكرة ... [ English]. [ - ] (1) تعليق. منتديات المسافر المملكة العربية السعودية ...
www.jeeran.com/blogs/blog/addcomment.aspx?b=937755&p=467978... - 40k - En caché - Páginas similares
صوت الامير - عرض مشاركة واحدة - داء الأمعاء الالتهابي يزيد من نسبة ... - [ Traducir esta página ] الموضوع: داء الأمعاء الالتهابي يزيد من نسبة خطورة الولادات المبكرة ... افتراضي رد: داء الأمعاء الالتهابي يزيد من نسبة خطورة الولادات المبكرة ...
www.a-tk.com/vb/160663-5-post.html - 25k - En caché - Páginas similares
داء الأمعاء الالتهابي يزيد من نسبة خطورة الولادات المبكرة ... - [ Traducir esta página ] داء الأمعاء الالتهابي يزيد من نسبة خطورة الولادات المبكرة [[ منتدى لكل داء دواء ]] ـ.
www.srksa.com/vb/showthread.php?t=3220 - 78k - En caché - Páginas similares
diar - [ Traducir esta página ] يجب إجراؤه عند مرضى المشافي لأنه يشخص داء الأمعاء الإلتهابي أو التهاب الأمعاء الزحاري المزمن ، كما قد يحدث تنظير القولون ألماً عند متلازمة الأمعاء المتهيجة ...
www.geocities.com/wss90com/diar.html - 76k - En caché - Páginas similares
التهاب القولون التقرحي Ulcerative Colitis - منتديات دلع - [ Traducir esta página ] ( المرض المعوي الالتهابي أو داء الامعاء الالتهابي هو مصطلح يصف حالات مزمنة طويلة الأمد متعددة تسبب التهاب أو تقرح كل من الامعاء الدقيقة والغليظة) ...
dl3.com/vb/dl36025.html - 105k - En caché - Páginas similares
داءبهجت - [ Traducir esta página ] داء الامعاء الالتهابي. - الذأب الحمامي الجهازي. - داء رايتر. - الخمج العقبولي. معا يير international study group. قرحات قلاعية ناكسة - قلاع صغير - قلاع ...
www.arabmedmag.com/general/issue-25-06-2002/general01.htm - 96k - En caché - Páginas similares
التهاب القولون التقرحي Ulcerative Colitis - [ Traducir esta página ] 16 حزيران (يونيو) 2008 ... ( المرض المعوي الالتهابي أو داء الامعاء الالتهابي هو مصطلح يصف حالات مزمنة طويلة الأمد متعددة تسب

Yasser El Helw
Local time: 16:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 137

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assem: This is true according to UMD.
2 hrs
  -> Thank you Assem :-)

agree  Fuad Yahya
4 hrs
  -> Thank you Fuad :-)

agree  Fathy Shehatto
4 hrs
  -> Thank you Fathy :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
مرض الأمعاء الالتهابي أو الداء المعوي الالتهابي


Explanation:
هذا المصطلح جار بين الأطباء السوريين


    Reference: http://www.hakeem-sy.com/main/node/18666
    Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:1rn7MYj1cGYJ:www.ebm-sy...
John Colangelo
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Hamzeh Thaljeh
2 hrs
  -> شكراً يا دكتور

agree  Assem:
2 hrs
  -> Thankyou ...

agree  Fathy Shehatto
4 hrs
  -> Thankyou ...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 5, 2008 - Changes made by Deborah Lockett:
Language pairArabic to English => English to Arabic


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: