Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: Computed Tomography | | Computed tomography is the central diagnostic imaging method in the management of life-threatening disease and trauma, and not just at home. The German army now employs CT in the treatment of soldiers in overseas operations. CT scanners in a container have been in use since the German army deployment in Bosnia-Herzegovina. Apart from this location, CT containers are also used in Kosovo and Afghanistan. Those in use today are single-slice scanners with markedly limited scope for examinations because of inadequate scan length and the lack of the possibility of 2D and 3D reconstructions. |
| | | التصوير المقطعي بالكمبيوتر | Explanation:
تَصْويرٌ مَقْطِعِيٌّ مِحْوَرِيٌّ مُحَوسَب
Computed tomography
Computed tomography (CT), originally known as computed axial tomography (CAT or CT scan) and body section roentgenography, is a medical imaging method employing tomography where digital geometry processing is used to generate a three-dimensional image of the internals of an object from a large series of two-dimensional X-ray images taken around a single axis of rotation. The word "tomography" is derived from the Greek tomos (slice) and graphein (to write). CT produces a volume of data which can be manipulated, through a process known as windowing, in order to demonstrate various structures based on their ability to block the X-ray beam. Although historically (see below) the images generated were in the axial or transverse plane ( to the long axis of the body), modern scanners allow this volume of data to be reformatted in various planes or even as volumetric (3D) representations of structures.
|
| Selected response from:
 Shazly
Egypt
Local time: 00:24
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1
8 mins confidence: peer agreement (net): +4 | computed tomography التصوير المقطعي بالكمبيوتر
Explanation:
تَصْويرٌ مَقْطِعِيٌّ مِحْوَرِيٌّ مُحَوسَب
Computed tomography
Computed tomography (CT), originally known as computed axial tomography (CAT or CT scan) and body section roentgenography, is a medical imaging method employing tomography where digital geometry processing is used to generate a three-dimensional image of the internals of an object from a large series of two-dimensional X-ray images taken around a single axis of rotation. The word "tomography" is derived from the Greek tomos (slice) and graphein (to write). CT produces a volume of data which can be manipulated, through a process known as windowing, in order to demonstrate various structures based on their ability to block the X-ray beam. Although historically (see below) the images generated were in the axial or transverse plane ( to the long axis of the body), modern scanners allow this volume of data to be reformatted in various planes or even as volumetric (3D) representations of structures.
| Shazly
Egypt
Local time: 00:24
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 98
|
| | Notes to answerer
|
|
| |
The translation workplace 
