Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general) / pharmaceutical | | English term or phrase: coffee-ground vomit | | Contact your doctor immediately if you experience throat pain, chest pain, severe stomach pain, or coffee-ground vomit. An allergic reaction to this drug is unlikely, but seek immediate |
| Dr. OlaKudoZ activityQuestions: 464 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 124
Egypt
| Local time: 00:24
|
| | فيئ ثفلي، قيئ حثلي | Explanation:
وإن شـئت عبارةً أوسع فقل قيئ حثالة البن أو قيئ ثفل البن، لكن بالله عليك لا تقل قيئ شـبيه بكذا أو قيئ على شكل كذا إلا إذا كنت بصدد الشرح والإسهاب لا بصدد التسمية، ولا بأس من وضع الشرح بين حاصرتين بعد التسمية
ولعل محرري المعجم الموحد يفطنون إلى هذا الأمر ويعدلون ما أثبتوا في متن معجمهم المفيد |
| Selected response from:
Fuad Yahya
| Grading comment thank you all very much
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +5
