KudoZ home » English to Arabic » Medical (general)

celiac disease

Arabic translation: الإسهال الجوفي/الاعتلال المعوي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	celiac disease
Arabic translation:	الإسهال الجوفي/الاعتلال المعوي
Entered by:	Mahmoud Rayyan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:09 Jan 18, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general) / pathology

English term or phrase: celiac disease

Is there a corresponding Arabic name for celiac disease?

Hani

الإسهال الجوفي/الاعتلال المعوي

Explanation:
..

Selected response from:

Mahmoud Rayyan
Egypt
Local time: 00:24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

الإسهال الجوفي/الاعتلال المعوي

Mahmoud Rayyan

5 +2

الدَّاءُ البَطْنِيّ

Rehab Mohamed

5 +1

مرض الاضطرابات الهضمية

Ghada Samir

مرض السلياك

asd_trans

Summary of reference entries provided

Hani Hassaan

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

الإسهال الجوفي/الاعتلال المعوي

Explanation:
..

Mahmoud Rayyan
Egypt
Local time: 00:24
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

مرض الاضطرابات الهضمية

Explanation:
#

Ghada Samir
Egypt
Local time: 00:24
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 20

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

الدَّاءُ البَطْنِيّ

Explanation:
http://www.emro.who.int/UMD/Search Engine/Forms/MeaningResul...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-01-18 12:15:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.acmls.org/MedicalArabization/10thIssue/mj1091.htm

Rehab Mohamed
Egypt
Local time: 00:24
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 12

35 mins confidence:

مرض السلياك

Explanation:
المرض الجوفى

asd_trans
Egypt
Local time: 00:24
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 24

Reference comments

11 mins peer agreement (net): +1

Reference

Reference information:
يعرف المرض الجوفي أو الاعتلال المعوي (Celiac Disease) بالحساسية من الجلوتين
الجلوتين وهو بروتين يوجد في القمح والشعير
وقد وصف المرض منذ زمن بعيد إلا أن اكتشاف أسباب المرض كانت بعد أن لاحظ طبيب الأطفال الهولندي (Willem Dicke) تحسن ملحوظ على المرضى المصابين بالأعراض المصاحبة لهذا المرض وذلك عند انقطاع الخبز والحبوب أثناء الحرب العالمية الثانية ورجوع الأعراض بعد عودة المرضى لتناول هذه الأطعمة بعد انتهاء الحرب مما أثار قريحة العلماء وأدى إلى القيام بالعديد من الدراسات والبحوث وأول وصف دقيق للمرض مبنيا على عينات من الأمعاء الدقيقة كان في عام 1954ميلادي

Reference: http://www.3rbdr.com/article1113.html

Hani Hassaan
Egypt
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 48
1 corroborated select project
in this pair and field

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (3): Ghada Samir, Rehab Mohamed, Hani Hassaan

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 1, 2009 - Changes made by Mahmoud Rayyan:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Jan 18, 2009 - Changes made by Hani Hassaan:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

celiac disease

Arabic translation: الإسهال الجوفي/الاعتلال المعوي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

celiac disease

Arabic translation: الإسهال الجوفي/الاعتلال المعوي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.