ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical (general)

conjugated anti-EGFR antibody

Arabic translation: الجسم المضاد الاقتراني المقاوم لمُستقبِل عامل نمو الخلايا الجلديِة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conjugated anti-EGFR antibody
Arabic translation:الجسم المضاد الاقتراني المقاوم لمُستقبِل عامل نمو الخلايا الجلديِة
Entered by: yusif
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:14 Jan 21, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: conjugated anti-EGFR antibody
is a graph showing the inhibition of EGFR+ HT-29 tumor growth following administration of CpG DNA-conjugated anti-EGFR antibody.
Dr. Ola
Egypt
Local time: 00:24
الجسم المضاد الاقتراني المقاوم لمُستقبِل عامل نمو الخلايا الجلديِة
Explanation:
Please see the following link:

http://74.125.113.132/search?q=cache:_KRQadTO2lYJ:www.asharq...
Selected response from:

yusif
Egypt
Local time: 00:24
Grading comment
Thank you all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5الجسم المضاد المنضم المعاكس لمستقبلات عامل النمو الجلدية
Lina SM
4الأجسام المضادة لمكافحة مُستقبِل عامل نمو الخلايا الجلديِةsamargawad
4الجسم المضاد الاقتراني المقاوم لمُستقبِل عامل نمو الخلايا الجلديِة
yusif


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conjugated anti-egfr antibody
الجسم المضاد الاقتراني المقاوم لمُستقبِل عامل نمو الخلايا الجلديِة


Explanation:
Please see the following link:

http://74.125.113.132/search?q=cache:_KRQadTO2lYJ:www.asharq...

yusif
Egypt
Local time: 00:24
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you all
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conjugated anti-egfr antibody
الأجسام المضادة لمكافحة مُستقبِل عامل نمو الخلايا الجلديِة


Explanation:
Drola, I think "conjugated" is related to "DNA" not the antibody
(DNA-conjugated)
so I think it should be translated الأجسام المضادة لمكافحة مُستقبِل عامل نمو الخلايا الجلديِة

samargawad
Local time: 00:24
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in UrduUrdu
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
conjugated anti-egfr antibody
الجسم المضاد المنضم المعاكس لمستقبلات عامل النمو الجلدية


Explanation:

يمكن الوصول للتفسير بتسلسل بسيط ابتداء من

Egfr: epidermal growth factor receptor
مستقبل جلدي لعامل النمو
ثم باضافة
anti-egfr antibody
الجسم المضاد المعاكس لمستقبلات عامل النمو الجلدية

للوصول إلى المعنى الكامل للجملة وهو
الجسم المضاد المنضم المعاكس لمستقبلات عامل النمو الجلدية

Lina SM
Greece
Local time: 01:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 29, 2009 - Changes made by yusif:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jan 21, 2009 - Changes made by Metodi Gerasimov:
Language pairArabic to English => English to Arabic


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: