ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical (general)

conjugate

Arabic translation: مُتَقارِن


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conjugate
Arabic translation:مُتَقارِن
Entered by: Mohamed Kamel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:15 Jan 23, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: conjugate
The polynucleotide portion can be coupled with the peptide or polypeptide portion of a conjugate involving covalent and/or non-covalent interactions
Dr. Ola
Egypt
Local time: 00:24
مُتَقارِن
Explanation:
مُتَقارِن

من أقطار الحوض

Selected response from:

Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 00:24
Grading comment
Thank you all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5مشتقّ من جذر واحدasd_trans
5تقارن/إزدواج
mohamed elkhateeb
5مزيج/خليط
TawfiqShawashi
5عامل اقتران/تقارن
Ehab Tantawy
5مُتَقارِن
Mohamed Kamel
4مزدوج
Aymene Zermane
4متقارن|ثنائي الازدواج
Ghada Samir
2زوج
Tarik Boussetta


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مُتَقارِن


Explanation:
مُتَقارِن

من أقطار الحوض



Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thank you all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ehab Tantawy: نعم متقارن قد تكون صحيحة ولكن هذه الترجمة تتعلق بمركبات أو جزيئات لكن اقتراحك معني بالعظام (a measurement of the female hip bones to determine if the fetus will have enough room to enter the birth canal.)-لكن السؤال عن الجزيئات وتوضيح إجابتكم أقطار الحوض
1 hr
  -> Thank you Ehab for your comment, my suggestion is meant mainly for the subject of the question.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
متقارن|ثنائي الازدواج


Explanation:
This is the basic meaning, you can then reform the word to suit your translation.

Thanks

Ghada Samir
Egypt
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مزدوج


Explanation:
مزدوج

Aymene Zermane
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
عامل اقتران/تقارن


Explanation:
عامل اقتران/تقارن
conjugated protein
Function: noun
Date: circa 1909

: a compound of a protein with a nonprotein <hemoglobin is a conjugated protein> ― compare SIMPLE PROTEIN

© 2005 Merriam-Webster, Incorporated

Ehab Tantawy
Local time: 00:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مزيج/خليط


Explanation:
وتكون الجملة: في مزيج يجمع بين ...و .... الخ

TawfiqShawashi
Qatar
Local time: 01:24
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
زوج


Explanation:
زوج

Tarik Boussetta
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مشتقّ من جذر واحد


Explanation:
==

asd_trans
Egypt
Local time: 00:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تقارن/إزدواج


Explanation:
تقارن أو إزدواج الحمض والقاعدة

--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2009-01-25 21:30:06 GMT)
--------------------------------------------------

the acid NH4+ and the base NH3 are conjugate to each other
طبقا لـقاموس
http://www.merriam-webster.com/dictionary/conjugate

--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2009-01-25 21:42:18 GMT)
--------------------------------------------------

أعني بإزدواج هنا ناتج الأزدواج بين شقين

Example sentence(s):
  • conjugate of an acid or base : related by the difference of a proton

    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/conjugate
mohamed elkhateeb
Egypt
Local time: 00:24
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 28, 2009 - Changes made by Mohamed Kamel:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: