KudoZ home » English to Arabic » Medical (general)

experience of pain

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:45 Jan 30, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: experience of pain
During the next couple of consultations, Dr. Parker and Mrs. Lazio continued their exploration of the significance of her illness and how this might be affecting her experience of pain.
samo2009
Advertisement


Summary of answers provided
5 +7تجربتها مع الألم / التجربة التي عاشتها مع الألم
Mohamed Kamel
5 +2إحساس/شعور بالألم
Halim Ali
5 +2المعاناة من الالمasd_trans
5 +2تجربة الشعور بالألم
Nadia Ayoub
5شعورها بالألم
Lina SM
4 +1معاناتها مع الألم مقاساتها
Tarik Boussetta
5تجربة/خبرة الألم
Dr. Ola Siam


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تجربة/خبرة الألم


Explanation:
تجربة/خبرة الألم

Dr. Ola Siam
Egypt
Local time: 18:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
تجربة الشعور بالألم


Explanation:
تجربة الألم

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 18:42
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 225

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hamid Hajami
1 hr
  -> Many thanks Hamid :)

agree  md_3_1
8 hrs
  -> Many thanks Md :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
المعاناة من الالم


Explanation:
==

asd_trans
Egypt
Local time: 18:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Dardeer: أو مقاساة الألم؛ حظ سعيد!(0
20 mins
  -> thx saleh :)

agree  Samah El Mahdy
1 hr
  -> thx samah :)
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
معاناتها مع الألم مقاساتها


Explanation:
معاناتها مع الألم \ مقاساتها

Tarik Boussetta
Local time: 17:42
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  halani
3 hrs
  -> thx halani;)
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
تجربتها مع الألم / التجربة التي عاشتها مع الألم


Explanation:
التجربة التي عاشتها مع معاناة الألم

MK4translation

Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ghada Samir
30 mins
  -> Thank you Ghada

agree  Heba Abed: Afree
44 mins
  -> Thank you Heba

agree  Manal Sharabati
1 hr
  -> Thank you Manal

agree  Dr. Mohamed Elkhateeb
3 hrs
  -> Thank you Mohamed

agree  nouhair ghoniem
3 hrs
  -> Thank you Shams

agree  Usamah Sayed
1 day4 hrs
  -> Thank you Usamah

agree  Neamaat Shehatah
1 day17 hrs
  -> Thank you Hervana
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
إحساس/شعور بالألم


Explanation:
in my opinion of course.

Halim Ali
Egypt
Local time: 18:42
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasser El Helw
10 hrs

agree  Ahmed Ahmed
2 days10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
شعورها بالألم


Explanation:
في النص المطلوب ترجمة هذا التعبير فيه أعتقد أن "شعورها بالألم" تأثي ملائمة للمعنى. أرجو لك التوفيق.


Lina SM
Greece
Local time: 19:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search