https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/medical-general/3077734-clinically-depressed.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Medical (general)

clinically depressed

Arabic translation: مكتئبة سريريا/ اكلينيكيا

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clinically depressed
Arabic translation:مكتئبة سريريا/ اكلينيكيا
Entered by: Dr. Ola Siam

13:15 Feb 10, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: clinically depressed
The context :
'Only my mother spoke openly about feelings after my brother died in an accident, and few years ago she became clinically depressed. Now there's an idea in the family that a stiff upper lip in the face of adversity can prevent one from going mad').
samamen (X)
مكتئبة سريريا/ اكلينيكيا
Explanation:
مكتئبة سريريا/ اكلينيكيا

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-02-10 18:41:32 GMT)
--------------------------------------------------

Thank you Lina
Selected response from:

Dr. Ola Siam
Egypt
Local time: 23:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3مكتئبة سريريا/ اكلينيكيا
Dr. Ola Siam
5 +2اكتئاب إكلينيكي
Nadia Ayoub
5 +2أصبحت تعاني من اكتئاب مرضي
Tarik Boussetta
5محبطة بشكل تحليلي / محبطة من الناحية التحليلية
Mohamed Kamel
4 +1مكتئبة بصورة مَرضية/أصابها مرض الاكتئاب
Mahmoud Rayyan
5مكتئبة من المنظور الطبي
halani
5اكتئاب
mohammed elkhteeb
3مصابة بالاكتئاب
Mohamed Elsayed


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
مصابة بالاكتئاب


Explanation:
تعاني من الاكتئاب

Mohamed Elsayed
Local time: 23:09
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
محبطة بشكل تحليلي / محبطة من الناحية التحليلية


Explanation:
MK4translation

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-02-10 13:24:13 GMT)
--------------------------------------------------

أو مكتئبة

Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
مكتئبة بصورة مَرضية/أصابها مرض الاكتئاب


Explanation:
"Clinically Depressed" is the simple act of being diagnosed with depression
والله أعلم

Mahmoud Rayyan
Egypt
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manal Sharabati
57 mins
  -> Many thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
اكتئاب إكلينيكي


Explanation:
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 23:09
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 229

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  samah A. fattah
5 mins
  -> Many thanks Samah :)
agree  Heba Abed: Agree
49 mins
  -> Thanks a lot Heba :)
agree  Aymene Zermane: سريري
1 hr
  -> Thanks a lot Aymene :)
disagree  Lina Shehabi Murad (Mourant): As we are talking about the person, not about the case itself, we have to use the term that describes the person's situation, the adjective not the noun.
3 hrs
  -> You're right, what I meant is مصابة باكتئاب سريري
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
أصبحت تعاني من اكتئاب مرضي


Explanation:
أصبحت تعاني من اكتئاب مرضي

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-10 14:59:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://ar.wikipedia.org/wiki/اكتئاب
It is interesting (for all peers)

Tarik Boussetta
Local time: 22:09
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ayman Hemeida
8 hrs
  -> Thx dear Ayman :)
agree  Taoufik Chaouachi
13 hrs
  -> Thx Tawfiq:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
مكتئبة سريريا/ اكلينيكيا


Explanation:
مكتئبة سريريا/ اكلينيكيا

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-02-10 18:41:32 GMT)
--------------------------------------------------

Thank you Lina

Dr. Ola Siam
Egypt
Local time: 23:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 160
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lina Shehabi Murad (Mourant)
2 hrs
  -> Thank you Lina
agree  Dr. Mohamed Elkhateeb
4 hrs
  -> Thank you Mohammed
agree  Dr. Hamzeh Thaljeh
5 hrs
  -> Thank you Dr Hamzeh
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مكتئبة من المنظور الطبي


Explanation:
مكتئبة من المنظور الطبي

halani
United Arab Emirates
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
اكتئاب


Explanation:
اكتئاب اكلينيكى

mohammed elkhteeb
Egypt
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations