https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/medical-general/3077867-block.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Medical (general)

block

Arabic translation: تحصر \ تكبح

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:block
Arabic translation:تحصر \ تكبح
Entered by: Tarik Boussetta

14:07 Feb 10, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: block
The context:
At times, you may 'block' the patient by changing the topic of conversation and sidestep the issues or concerns he wants to address.
Amen2009 (X)
تحصر تكبح
Explanation:
تحصر \ تكبح
Selected response from:

Tarik Boussetta
Local time: 21:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2تصده/تجعله ينغلق على نفسه
Nadia Ayoub
4 +2تحصر تكبح
Tarik Boussetta
5يثير حنق
halani
5تحاصر
Lina Shehabi Murad (Mourant)
5تعيق / تضع له العوائق
Dr. Hamzeh Thaljeh
5قد تحدث انغلاقا لدى
Taoufik Chaouachi
4يحبط
Manal Sharabati
4يعترض
Heba Abed
3تخدير العصب
atefwasfy


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
تصده/تجعله ينغلق على نفسه


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 229

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  samah A. fattah
1 hr
  -> Thanks a lot Samah :)
agree  mohammed elkhteeb
22 hrs
  -> Thanks a lot Mohammed :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يحبط


Explanation:
*

Manal Sharabati
Palestine
Local time: 23:18
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
تحصر تكبح


Explanation:
تحصر \ تكبح

Tarik Boussetta
Local time: 21:18
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Ola Siam: of course
20 mins
  -> A BIG THANK YOU:) to dear Drola OF COURSE:)
agree  Saleh Ayyub
2 hrs
  -> Thx Saleh:)
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يعترض


Explanation:
يعترض على ماذكره المريض بتغيير موضوع الحديث

Heba Abed
Egypt
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
يثير حنق


Explanation:
بالرجوع إلى سياق الجملة أرى أن "يثير حنق" مناسبة هنا.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-10 15:34:30 GMT)
--------------------------------------------------

الحَنَقُ: شدّة الاغْتياظِ


halani
United Arab Emirates
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تحاصر


Explanation:
عندما تغير مسار الحديث أو موضوعه فأنت "تحاصر" المريض كما لو كنت تسد عليه المنافذ. .

Lina Shehabi Murad (Mourant)
Greece
Local time: 23:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 180
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تعيق / تضع له العوائق


Explanation:
--

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 23:18
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
تخدير العصب


Explanation:
قد يكون المقصود هو تخدير عصب المريض والمقصود هنا صرف انتباة المريض اثناء الحقن


    Reference: http://www.medicinenet.com/nerve_blocks/article.htm
    Reference: http://www2.merriam-webster.com/cgi-bin/mwmednlm?book=Medica...
atefwasfy
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
قد تحدث انغلاقا لدى


Explanation:
تجعله ينغلق على نفسه ويرفض أي استجابة

Taoufik Chaouachi
Qatar
Local time: 23:18
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations