This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Medical (general)

Give your partner space

Arabic translation: اترك متنفسًا لشريك حياتك

14:57 Feb 11, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Give your partner space
A piece of advice given to someone who cares for a patient.

Thank you
Yasser El Helw
Egypt
Local time: 08:02
Arabic translation:اترك متنفسًا لشريك حياتك
Explanation:
اترك متنفسًا للمريض

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-02-11 15:00:44 GMT)
--------------------------------------------------

وكذلك: لا تضيق الخناق على شريك حياتك (المريض)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-02-11 15:01:47 GMT)
--------------------------------------------------

اترك له مساحة من الحرية
Selected response from:

Mohamed Elsayed
Local time: 08:02
Grading comment
Thanks a million :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7اترك متنفسًا لشريك حياتك
Mohamed Elsayed
5 +1إعط شريك فرصة
samah A. fattah
4 +1تفسح المجال لشريكك
Nadia Ayoub
4 +1إعط لشريك الحياة مساحة من الحرية
Heba Abed
4اعطي لشريكك متنفساً
abderazk


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
give your partner space
تفسح المجال لشريكك


Explanation:
I think more context is needed to understand what kind of space is meant, the phrase should continue to explain:
تفسح المجال لشريكك لكي

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 08:02
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 229

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  md_3_1
1 hr
  -> Thanks a lot Md :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
give your partner space
اترك متنفسًا لشريك حياتك


Explanation:
اترك متنفسًا للمريض

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-02-11 15:00:44 GMT)
--------------------------------------------------

وكذلك: لا تضيق الخناق على شريك حياتك (المريض)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-02-11 15:01:47 GMT)
--------------------------------------------------

اترك له مساحة من الحرية

Mohamed Elsayed
Local time: 08:02
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thanks a million :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M Maher Al Jarah: دع مجالا لشريك حتى يرتاح
1 min
  -> Thank you Mohammed
agree  nouhair ghoniem
2 mins
  -> Thank you Shams
agree  mohammed elkhteeb
11 mins
  -> Thanks Mohammed
agree  Sam Berner: In Egypt they say ما تكتمش نفسه
23 mins
  -> Many thanks Sam, nice one too :) I guess you mean: ما تكتميش على نفسه
agree  Saleh Ayyub
2 hrs
  -> Many thanks Saleh
agree  Samah El Mahdy: بس ادا مرافق لمريض انا قلقانه ليكون المقصود هنا هو انه مايكتمش على نفسة بس من البعد المكاني مش البعد النفسي
5 hrs
  -> Thank you Samah
agree  Ghada Samir
6 hrs
  -> Thank you Ghada
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
give your partner space
إعط لشريك الحياة مساحة من الحرية


Explanation:
إعط لشريكك فى الحياة مساحة من الحرية


    Reference: http://www.yourromanceguide.com/tips/give-your-partner-some-...
Heba Abed
Egypt
Local time: 08:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Hamzeh Thaljeh: اترك له هامشاً أو حيّزاً من الاستقلالية
2 days 11 hrs
  -> Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
give your partner space
إعط شريك فرصة


Explanation:
فرصة

samah A. fattah
Egypt
Local time: 08:02
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Mohamed Elkhateeb
3 hrs
  -> thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
give your partner space
اعطي لشريكك متنفساً


Explanation:
حيث انه ليس شريك الحياة! و لكني اتفق مع قول البعض انه لابد من سياق افضل من المذكور

abderazk
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search