ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical (general)

Peripheral Arterial Disease

Arabic translation: مرض الشرايين المحيطية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Peripheral Arterial Disease
Arabic translation:مرض الشرايين المحيطية
Entered by: halani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:20 Mar 4, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general) / patient health questionnaire
English term or phrase: Peripheral Arterial Disease
"Do you have Peripheral Arterial Disease? "
Mona Helal
Local time: 04:49
مرض الشرايين المحيطية/الطرفية
Explanation:
مرض الشرايين المحيطية/الطرفية
http://asharqalawsat.com/details.asp?section=65&issueno=1101...
Selected response from:

halani
United Arab Emirates
Local time: 21:49
Grading comment
شكراً للجميع
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3مرض الشرايين المحيطية/الطرفيةhalani
5 +2مرض تصلب الشرايين المحيطية
Assem
5 +1داء الشريان المحيطي، اعتلال الشرايين المحيطية، المرض الشرياني الخارجي
Abdelmonem Samir
5مرض انسداد/تصلب الأوعية الدموية
Mohamed Al-Hefnawy
4 +1داء/مرض الشريان المحيطي
Abdurrahman Mahanna
4تصلب الشرايين العصيدي
Shazly


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
مرض تصلب الشرايين المحيطية


Explanation:
peripheral arteriosclerosis disease

Assem
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heba Abed: Agree
2 hrs
  -> thank you Heba
agree  Atallah Adra
1 day3 hrs
  -> thank you Atallah
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
داء/مرض الشريان المحيطي


Explanation:
.

Abdurrahman Mahanna
United Arab Emirates
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mohamed elkhateeb
1 hr
  -> Thanks a million, Muhammad
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
داء الشريان المحيطي، اعتلال الشرايين المحيطية، المرض الشرياني الخارجي


Explanation:


http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/medical_general/...
http://www.medicalabout.com/article.php?show=25
http://www.healthtranslations.com/userdocs/documents/2_toolk...
http://forum.amrkhaled.net/showpost.php?p=520402&postcount=2...

Abdelmonem Samir
Local time: 19:49
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Hamzeh Thaljeh: اعتلال الشرايين المحيطية
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تصلب الشرايين العصيدي


Explanation:
Peripheral arterial disease (P.A.D.) occurs when plaque (plak) builds up in the arteries that carry blood to your head, organs, and limbs. Plaque is made up of fat, cholesterol, calcium, fibrous tissue, and other substances in the blood.
When plaque builds up in arteries, the condition is called atherosclerosis


Shazly
Egypt
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
مرض الشرايين المحيطية/الطرفية


Explanation:
مرض الشرايين المحيطية/الطرفية
http://asharqalawsat.com/details.asp?section=65&issueno=1101...

halani
United Arab Emirates
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 55
Grading comment
شكراً للجميع

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasser El Helw
16 mins
  -> thanks Yasser
agree  Ali Shukri: this is the correct one.
1 hr
  -> thanks Ali
agree  Lina SM
2 hrs
  -> thanks Lina
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
peripheral arterial disease
مرض انسداد/تصلب الأوعية الدموية


Explanation:
مرض انسداد/تصلب الأوعية الدموية

Mohamed Al-Hefnawy
Egypt
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 8, 2009 - Changes made by halani:
Edited KOG entryMona Helal's old entry - "Peripheral Arterial Disease" => "مرض الشرايين المحيطية"
Mar 8, 2009 - Changes made by Mona Helal:
Edited KOG entryMona Helal's old entry - "Peripheral Arterial Disease" => "مرض الشرايين المحيطية/الطرفية"
Mar 4, 2009 - Changes made by Yasser El Helw:
Language pairArabic to English => English to Arabic


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy