ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical (general)

Complex Regional Pain Syndrome

Arabic translation: متلازمة الالم الموضعي المعقّد


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Complex Regional Pain Syndrome
Arabic translation:متلازمة الالم الموضعي المعقّد
Entered by: halani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:05 Mar 10, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Neurological disease
English term or phrase: Complex Regional Pain Syndrome
http://en.wikipedia.org/wiki/Complex_regional_pain_syndrome

Complex Regional Pain Syndrome (CRPS) is a chronic progressive disease characterized by severe pain, swelling and changes in the skin.

TIA
Mariam Osmane
Egypt
Local time: 00:25
متلازمة الالم الموضعي المعقّد
Explanation:
متلازمة الالم الموضعي المعقّد
Selected response from:

halani
United Arab Emirates
Local time: 02:25
Grading comment
Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2متلازمة الألم الموضعي المركب
mohamed elkhateeb
5 +1متلازمة الالم الموضعي المعقّدhalani
5متلازمة الألم الموضعي المضاعف
Rasha El-Gabry
5متلازمة الألم الناحي المعقد
Lina SM
5ألم مستمر بعد العمليةasd_trans


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
complex regional pain syndrome
متلازمة الالم الموضعي المعقّد


Explanation:
متلازمة الالم الموضعي المعقّد

halani
United Arab Emirates
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 55
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdelaziz El Sassy: ويفضل وضع الاختصار بجانب الترجمة حتى يحدد اسم علمي للمرض وجزاكم الله خيرًا
6 hrs
  -> Thanks Abdelaziz, I agree with you
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
complex regional pain syndrome
ألم مستمر بعد العملية


Explanation:
==

asd_trans
Egypt
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Abdelaziz El Sassy: يفضل وضع اختصار اسم المرض حتى يُفهم
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
complex regional pain syndrome
متلازمة الألم الموضعي المركب


Explanation:
متلازمة الألم الموضعي المركب

mohamed elkhateeb
Egypt
Local time: 00:25
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kayed ABU-Zeid: agree
3 hrs
  -> thank you very much

agree  Mohsin Alabdali
20 hrs
  -> many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
complex regional pain syndrome
متلازمة الألم الناحي المعقد


Explanation:
الألم موجود في الناحية لذلك هو (ناحي) وليس في الموضع فقط (موضعي) وهنا الاختلاف..
(it is not local; it is regional).


Lina SM
Greece
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
complex regional pain syndrome
متلازمة الألم الموضعي المضاعف


Explanation:
متلازمة الألم الموضعي المضاعف
وهو مرض مزمن يتسم بالألم الحاد وحدوث انتفاخ وتغيرات في الجلد


    Reference: http://www.answers.com/complex%20regional%20pain%20syndrome
Rasha El-Gabry
United Kingdom
Local time: 23:25
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 13, 2009 - Changes made by halani:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: