ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical (general)

at a disadvantage

Arabic translation: فى ظرف سيئ أو غير مؤات


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at a disadvantage
Arabic translation:فى ظرف سيئ أو غير مؤات
Entered by: asd_trans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:55 Mar 24, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: at a disadvantage
The context :
Doctors are at a disadvantage with a patient much younger or much older than themselves.
Romafaisal
Local time: 01:25
فى ظرف سيئ أو غير مؤات
Explanation:
=
Selected response from:

asd_trans
Egypt
Local time: 00:25
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5فى ظرف سيئ أو غير مؤاتasd_trans
5يواجهون صعوبة خاصة عندما
Abdelmonem Samir
4في حال أفضل || في موقف أفضل
Saleh Al-Qammaari


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
فى ظرف سيئ أو غير مؤات


Explanation:
=

asd_trans
Egypt
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
في حال أفضل || في موقف أفضل


Explanation:

in a position that gives one person an advantage over another Having too little money to spend has put me at a disadvantage with my friends.

http://idioms.thefreedictionary.com/at a disadvantage


Saleh Al-Qammaari
Egypt
Local time: 00:25
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
يواجهون صعوبة خاصة عندما


Explanation:
verb
1. put at a disadvantage; hinder, harm; "This rule clearly disadvantages me" [ant: advantage]
http://dictionary.reference.com/browse/disadvantage

Abdelmonem Samir
Local time: 00:25
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 15, 2009 - Changes made by asd_trans:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Mar 24, 2009:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: