ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical (general)

Clinical management:

Arabic translation: التدبير السريري


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Clinical management:
Arabic translation:التدبير السريري
Entered by: Dr. Hamzeh Thaljeh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:19 Apr 3, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Clinical management:
The context :
Decisions about clinical management cannot be taken without regard to personal, social or emotional circumstances.
Romafaisal
Local time: 01:25
التدبير السريري
Explanation:
**
Selected response from:

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 01:25
Grading comment
thanks alot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1الإدارة الطبية/الصحيةhalani
5 +1التدبير السريري
Dr. Hamzeh Thaljeh
5العلاج السريرى
Emad Aly Hassan
4 +1الإدراة الإكلينيكية
Nadia Ayoub
4الإشراف السريري
Abdelaziz El Sassy
4الإحاطة بالخلفية الإجتماعية و الحياتية للمريضnouhair ghoniem
3 +1الإدارة السريريةMohamed Elsayed
3الإدارة الرصينة
mohamed elkhateeb


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
clinical management:
التدبير السريري


Explanation:
**


    Reference: http://www.google.com/search?hl=ar&q=clinical+management+%D8...
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 62
Grading comment
thanks alot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Alami
25 mins
  -> Many thanks dear:)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
clinical management:
الإدراة الإكلينيكية


Explanation:
also.

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 225

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Ola: agre
5 hrs
  -> Many thanks Drola :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
clinical management:
الإدارة السريرية


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-04-03 19:26:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pharmacorner.com/default.asp?action=article&ID=88...
http://www.skmc.gov.ae/News-2008/SKMC organizes a Symposium ...
http://ozeryspace.spaces.live.com/
https://www.sharjah.ac.ae/Arabic/Academics/Colleges/HealthSc...
http://www.pharmacorner.com/default.asp?action=article&ID=88...
http://www.basel.int/meetings/cop/cop6/arabic/20a.pdf

Mohamed Elsayed
Local time: 00:25
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Ola: agree
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clinical management:
الإحاطة بالخلفية الإجتماعية و الحياتية للمريض


Explanation:
:Is designed to "provide (1) non-specific elements of a psychotherapeutic relationship, including a supportive doctor-patient relationship ..


    Reference: http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/guidelines/Cl...
    Reference: http://www.google.com/search?q=define%3A+Clinical+management...
nouhair ghoniem
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clinical management:
الإدارة الرصينة


Explanation:
الإدارة الرزينة أي الإدارة الحكيمة

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-03 20:32:52 GMT)
--------------------------------------------------

clinical تأتي بمعنى رصين

mohamed elkhateeb
Egypt
Local time: 00:25
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clinical management:
الإشراف السريري


Explanation:
الإشراف السريري

Abdelaziz El Sassy
Egypt
Local time: 00:25
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
clinical management:
الإدارة الطبية/الصحية


Explanation:
الإدارة الطبية/الصحية

halani
United Arab Emirates
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taleb Ebrahim
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
clinical management:
العلاج السريرى


Explanation:
**

Emad Aly Hassan
Egypt
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 10, 2009 - Changes made by Dr. Hamzeh Thaljeh:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Apr 3, 2009:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: