Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: 'sweep things under the carpet | The context :
Until she met the doctor , she had been accustomed to 'sweep things under the carpet', emotionally and physically. Her inability to do this now in a practical sense (e.g. to leave the housework to her husband), meant that she was also unable to sweep aside the increasing load of anxieties lurking in her mind. |
| RomafaisalKudoZ activityQuestions: 150 ( 4 open) ( 3 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 01:25
|
| | تكبت مشاعرها وشكواها | Explanation:
أعتقد أن السياق المعروض يحتمل أيضا هذه الترجمة ( بالإضافة إلى ترجمات الزملاء ) ، وذلك لأن العبارة التالية للعبارة المطلوب ترجمتها وهى
(emotionally and physically)
emotionally - تناسب كبت المشاعر
physically - تناسب كبت الشكوى الجسمانية |
| Selected response from:
Emad Aly Hassan
Egypt
Local time: 00:25
| Grading comment Thanks for you and for all.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   إخفاء متاعبها/ التغطية على متاعبها/ حجب متاعبها/ كتمانها
Explanation:
كتمان متاعبها
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-04-13 04:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
مواراة متاعبها عن الأنظار / عدم الكشف عما ألم بها من متاعب
| Mohamed Elsayed
Local time: 00:25
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 40
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
5 hrs confidence:
13 hrs confidence:
17 hrs confidence:
2 days17 hrs confidence: تكبت مشاعرها وشكواها
Explanation:
أعتقد أن السياق المعروض يحتمل أيضا هذه الترجمة ( بالإضافة إلى ترجمات الزملاء ) ، وذلك لأن العبارة التالية للعبارة المطلوب ترجمتها وهى
(emotionally and physically)
emotionally - تناسب كبت المشاعر
physically - تناسب كبت الشكوى الجسمانية
| Emad Aly Hassan
Egypt
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 52
|
| | Grading comment | Thanks for you and for all. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 24, 2009 - Changes made by Emad Aly Hassan: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Apr 13, 2009: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
