KudoZ home » English to Arabic » Medical (general)

Viewed

Arabic translation: كيف يراها الآخرون / كيف يقيِّمُها الآخرون

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	How others viewed her
Arabic translation:	كيف يراها الآخرون / كيف يقيِّمُها الآخرون
Entered by:	Emad Aly Hassan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:33 Apr 17, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: Viewed

The context :
On the other hand, her referral to a psychiatrist could have had unfortunate consequences in terms of how she saw herself and her experiences, how others viewed her, and how the psychiatrist himself viewed the cause of her illness.

Romafaisal KudoZ activity Questions: 150 (4 open) (3 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 0
Local time: 01:25

كيف يراها الآخرون / كيف يقيِّمُها الآخرون

Explanation:
viewed
ذُكِرَت هذه الكلمة مرتين فى السياق المبين
ولذلك ، و من وجهة نظرى ، فإن (كيف يراها الآخرون ) تناسب ذكر هذه الكلمة فى أول السياق
و (كيف قَيَّمَ الطبيب النفسى السبب الكامن وراء مرضها ) تناسب ذكرها التالى فى السياق

وأنا أوافق أيضاً على معظم ما طرحه الزملاء الأفاضل

Selected response from:

Emad Aly Hassan
Egypt
Local time: 00:25

Grading comment

Thanks for you and for all.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

رأى / نظر

Heba Abed

نظرة الآخرين إليها أو رأيهم بها أو مدى تقديرهم لها

Mohammad Abu Amara

كيف يراها الآخرون / كيف يقيِّمُها الآخرون

Emad Aly Hassan

يُنظر اليها

aalkoky

كيف يراها الأخرون /ما رأى الأخرون بها

Emad Doidar

ما رأي / وجهة نظر

Abdelaziz El Sassy

Answers

5 mins confidence:

viewed كيف يراها الأخرون /ما رأى الأخرون بها

Explanation:

Emad Doidar
Egypt
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

viewed رأى / نظر

Explanation:
كيف رآها / نظر إليها الأخرون

View = see, observe, regard

Heba Abed
Egypt
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 32
1 corroborated select project
in this pair and field

7 mins confidence:

viewed يُنظر اليها

Explanation:
Looked at as

aalkoky
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 16

12 mins confidence:

viewed ما رأي / وجهة نظر

Explanation:
ما رأي أو كيف رآها الآخرين وما رأي الطبيبة النفسية في أسباب.....

Abdelaziz El Sassy
Egypt
Local time: 00:25
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 16

29 mins confidence:

viewed

كيف يراها الآخرون / كيف يقيِّمُها الآخرون

Emad Aly Hassan
Egypt
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 52

Grading comment

Thanks for you and for all.

4 hrs confidence:

viewed نظرة الآخرين إليها أو رأيهم بها أو مدى تقديرهم لها

Explanation:
To think of in a particular way; regard: doesn't view herself as a success; viewed their efforts unfavorably

Reference: http://www.answers.com/view

Mohammad Abu Amara
United Kingdom
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 24, 2009 - Changes made by Emad Aly Hassan:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Apr 17, 2009:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Viewed

Arabic translation: كيف يراها الآخرون / كيف يقيِّمُها الآخرون

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Viewed

Arabic translation: كيف يراها الآخرون / كيف يقيِّمُها الآخرون

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.