KudoZ home » English to Arabic » Medical (general)

Assume

Arabic translation: قد توحي بأن

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Assume
Arabic translation:	قد توحي بأن
Entered by:	hassan zekry

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:33 Apr 24, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: Assume

The context :

Notice how the doctor has deliberately not asked, 'What is the problem?', as this would assume that the patient has sought help for a particular problem.

Romafaisal KudoZ activity Questions: 150 (4 open) (3 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 0
Local time: 01:25

قد توحي بأن

Explanation:
I believe that the meaning here is to imply to the patient that he has sought help for a paraticular problem.Therefore, the arabic word
توحي
is the nearest to the givev meaning.

Selected response from:

hassan zekry
Local time: 00:25

Grading comment

Thanks for you and for all.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

يفترض

Tamer Mekhimar

5 +1

يفترض

Samah Soliman

يأخذ على أنه بديهي

aalkoky

يُسَلِّم بأنَّ

Emad Aly Hassan

قد توحي بأن

hassan zekry

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

assume يفترض

Explanation:
يفترض

Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 00:25
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 46

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

assume يفترض

Explanation:
يفترض

Samah Soliman
Egypt
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

26 mins confidence:

assume يُسَلِّم بأنَّ

Explanation:
فهذا قد يُسَلِّم بأن المريض يبحث عن مساعدةٍ بخصوص مشكلة معينة

والسياق هنا فيه محاولة لإظهار كيف أن الطبيب يراعى مشاعر مريضه ، فى أن لا يشعره بأنه فى مشكلة بقدر الإمكان .... ولذلك ، فأنا أرى أن ( يسلم بأن ) تخدم السياق بشكل أكبر من ( يفترض ) ، لأن التسليم بالشئ أقوى من إفتراض الشئ

Emad Aly Hassan
Egypt
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 52

12 hrs confidence:

assume يأخذ على أنه بديهي

Explanation:
بديهي

aalkoky
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 16

12 hrs confidence:

assume

قد توحي بأن

Explanation:
I believe that the meaning here is to imply to the patient that he has sought help for a paraticular problem.Therefore, the arabic word
توحي
is the nearest to the givev meaning.

hassan zekry
Local time: 00:25
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 40

Grading comment

Thanks for you and for all.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 29, 2009 - Changes made by hassan zekry:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Apr 24, 2009:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Assume

Arabic translation: قد توحي بأن

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Assume

Arabic translation: قد توحي بأن

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.