ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical (general)

child-oriented environment

Arabic translation: بيئة موجهة للطفل


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:child-oriented environment
Arabic translation:بيئة موجهة للطفل
Entered by: Fahd Hassanein
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:21 Apr 26, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: child-oriented environment
Obviously it is not possible to create a totally child-oriented environment in all medical settings, but think about the future when you are qualified.
Romafaisal
Local time: 01:25
بيئة موجهة للطفل
Explanation:
هناك أيضاً لفظ بيئة طفلية التوجه لكن لا أشجعها كترجمة متناسقة مع السياق المطلوب. بالتوفيق
Selected response from:

Fahd Hassanein
Egypt
Local time: 00:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4بيئة موجهة للطفل
Fahd Hassanein
5 +3بيئة ملائمة أو مناسبة للأطفال
Hani Hassaan
5 +2بيئة موجهة للطفل
Tamer Mekhimar
5 +1بيئة مهيأة للطفل
Mohammad Gornas
5وسط (مكان) ملائم للأطفال
Lina SM
5بيئة مصممة لتلبية احتياجات الطفل/بيئة صديقة للطفلhalani
5بيئة صديقة للطفل
Emad Doidar
4محيطبيئة موجه(ة ) للطفل
Mostafa MOUHIBE


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
بيئة موجهة للطفل


Explanation:
هناك أيضاً لفظ بيئة طفلية التوجه لكن لا أشجعها كترجمة متناسقة مع السياق المطلوب. بالتوفيق

Fahd Hassanein
Egypt
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 102
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mostafa MOUHIBE: agree
9 mins
  -> Thanks.
agree  Abdelaziz El Sassy: agree
1 hr
  -> Thanks.
agree  Dr. Hamzeh Thaljeh
16 hrs
  -> Thanks.
agree  Taleb Ebrahim
1 day50 mins
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
بيئة موجهة للطفل


Explanation:
<DL>
<DT>child-oriented environment
<DD> بيئة موجهة للطفل
</DL>

Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 00:25
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mostafa MOUHIBE: agree
9 mins
  -> Thanks!
agree  Taleb Ebrahim
1 day50 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
محيطبيئة موجه(ة ) للطفل


Explanation:
محيط\بيئة موجه(ة ) للطفل

Mostafa MOUHIBE
Morocco
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
بيئة ملائمة أو مناسبة للأطفال


Explanation:
بيئة ملائمة أو مناسبة للأطفال

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-04-26 20:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

أو بيئة متوافقة مع الأطفال

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 48
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Murad AWAD: agree
21 mins
  -> Thanks so much dear Murad
agree  Abdelaziz El Sassy: agree
41 mins
  -> Thanks so much dear Abdelaziz
agree  Taleb Ebrahim
1 day7 mins
  -> Thanks so much Taleb
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
بيئة مصممة لتلبية احتياجات الطفل/بيئة صديقة للطفل


Explanation:
بيئة مصممة لتلبية احتياجات الطفل/بيئة صديقة للطفل

halani
United Arab Emirates
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
بيئة صديقة للطفل


Explanation:


Emad Doidar
Egypt
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
وسط (مكان) ملائم للأطفال


Explanation:
وسط مناسب للأطفال

Lina SM
Greece
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
بيئة مهيأة للطفل


Explanation:
واضح

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emad Aly Hassan: agreeeee !
23 hrs
  -> شكرا استاذ عماد
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 22, 2009 - Changes made by Fahd Hassanein:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Apr 26, 2009:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy