ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical (general)

common sense

Arabic translation: الذوق العام/الحكم السليم على الأمور


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:common sense
Arabic translation:الذوق العام/الحكم السليم على الأمور
Entered by: Rasha El-Gabry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:36 Apr 27, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: common sense
common sense
Romafaisal
Local time: 01:25
الذوق العام/الحكم السليم على الأمور
Explanation:
يستخدم كلا المعنيين المطروحين وفقا للسياق
Selected response from:

Rasha El-Gabry
United Kingdom
Local time: 23:25
Grading comment
Thanks for you and for all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1فطرة سليمة ، إدراك سليم ، فطنة ، رشد
Mohamed Kamel
5الذوق العام/الحكم السليم على الأمور
Rasha El-Gabry
5الحس السليمhalani
5الحواس العادية أو الحواس المشتركة
samah A. fattah
5الحِس والإدراك التلقائى العفوى
Emad Aly Hassan
5المعقوليةوالادراك السليم
Mohammad Gornas
5نباهةaalkoky


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
فطرة سليمة ، إدراك سليم ، فطنة ، رشد


Explanation:
MK

Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noha Mostafa: agree
22 hrs
  -> Thanks Noha!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
المعقوليةوالادراك السليم


Explanation:
common snse

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
نباهة


Explanation:
فهم

aalkoky
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الحِس والإدراك التلقائى العفوى


Explanation:
..

Emad Aly Hassan
Egypt
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الحواس العادية أو الحواس المشتركة


Explanation:
بما أن المصطلح طبى
إذن الحواس المقصودة هنا هى الحواس العادية أو المشتركة بيننا و هى السمع و البصر و الحس و اللمس و ما إلى ذلك

samah A. fattah
Egypt
Local time: 00:25
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الذوق العام/الحكم السليم على الأمور


Explanation:
يستخدم كلا المعنيين المطروحين وفقا للسياق


    Reference: http://www.answers.com/common%20sense
Rasha El-Gabry
United Kingdom
Local time: 23:25
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for you and for all.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الحس السليم


Explanation:
الحس السليم

halani
United Arab Emirates
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 16, 2009 - Changes made by Rasha El-Gabry:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Apr 27, 2009:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: