KudoZ home » English to Arabic » Medical (general)

draw on

Arabic translation: يُعَوِّل على

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	draw on
Arabic translation:	يُعَوِّل على
Entered by:	Emad Aly Hassan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:09 Apr 12, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: draw on

The context :
This information does not reveal whether the patient prefers to draw on others for support or copes better without it .

imadamen

يُعَوِّل على

Explanation:
هذه المعلومات لا تكشف ما إذا كان المريض يفضل أن يعوِّل على دعم الآخرين ، أو........ إلى آخر الجملة

Selected response from:

Emad Aly Hassan
Egypt
Local time: 10:25

Grading comment

thanks

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

الاعتماد على الآخرين للحصول على دعم

Ghada Samir

5 +2

أن يستفيد من دعم الآخرين

Abdelmonem Samir

5 +1

يستمد من

Alaa Zeineldine

يستعين

Muhammad Essam

4 +1

يلجأ إلي

hassan zekry

يُعَوِّل على

Emad Aly Hassan

يتكل على دعم الآخرين

Atallah Adra

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

يستمد من

Explanation:
المعنى العام هو أن يستمد شيئاً من شيء.
والمعنى في السياق هو أن يستمد المريض الدعم من الآخرين.

Example sentence(s):

The apprentice draws on his instructor for guidance. يستمد المتدرب التوجيه من معلمه

Alaa Zeineldine
Egypt
Local time: 10:25
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 20

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

أن يستفيد من دعم الآخرين

Explanation:

لا تظهر المعلومات ما إذا كان المريض يفضل الاستفادة من دعم الآخرين أو الاستغناء عنه

This information does not reveal whether the patient prefers to draw on others for support or copes better without it .

draw on:
transitive verb use something: to make use of a resource for personal benefit
The novel draws on her experiences in Alaska.
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary...

to utilize or make use of, esp. as a source: The biography has drawn heavily on personal interviews.
http://dictionary.reference.com/search?q=draw on&r=66

Abdelmonem Samir
Local time: 10:25
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 119

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

الاعتماد على الآخرين للحصول على دعم

Explanation:
الاعتماد على الآخرين للحصول على دعم

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-04-12 09:48:12 GMT)
--------------------------------------------------

أن يعتمد على الآخرين للحصول على دعم

Ghada Samir
Egypt
Local time: 10:25
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 20

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

يلجأ إلي

Explanation:
من أحد المعاني المستخدمة للفعل
draw on
هو
resort to
وأعتقد أن هذا هو أنسب معني للاستخدام الموضح في السياق

hassan zekry
Local time: 10:25
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 40

10 hrs confidence:

يُعَوِّل على

Explanation:
هذه المعلومات لا تكشف ما إذا كان المريض يفضل أن يعوِّل على دعم الآخرين ، أو........ إلى آخر الجملة

Emad Aly Hassan
Egypt
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 52

Grading comment

thanks

12 hrs confidence:

يستعين

Explanation:
make use of (support or help)

يستعين بالآخرين للحصول على دعم

Muhammad Essam
Egypt
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

1 day12 hrs confidence:

يتكل على دعم الآخرين

Explanation:
من خلال سياق النص أعتقد هذا

Atallah Adra
Syria
Local time: 10:25
Works in field
Native speaker of:

Arabic

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (3): Ghada Samir, hassan zekry, Emad Aly Hassan

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 17, 2009 - Changes made by Emad Aly Hassan:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Apr 12, 2009 - Changes made by Emad Aly Hassan:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

draw on

Arabic translation: يُعَوِّل على

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

draw on

Arabic translation: يُعَوِّل على

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.