Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: back-lumbar lesions | "unfavorable ergonomic conditions could create, amongst some others back-lumbar lesions".
Appreciate if you'd provide reference along with your answers! Thank You! |
|   Ghada SamirKudoZ activityQuestions: 108 (none open) ( 9 closed without grading) Answers: 828
Egypt
| | Local time: 00:25
|
| | إصابات في الفقرات القطنية أسفل الظهر | Explanation:
إصابات في الفقرات القطنية الموجودة في العمود الفقري وتسبب آلام مبرحة أسفل الظهر
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-18 17:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
إصابات الفقرات القطنية هي إصابات الظهر الأكثر شيوعًا، وذلك نظراً لأنها مكان ارتكاز معظم وزن الجسم ومكان حدوث حركة الجسم. ...
www.careflash.com/video/lumbar-surgery?lc=ar - 16k - Copia cache
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-04-19 07:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
إصابات الفقرات القطنية بالظهر |
| Selected response from:
arabo-italiano
Local time: 00:25
| Grading comment Thanks a lot for your help :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence: 
7 mins confidence: 
1 hr confidence:
6 hrs confidence: إصابات منطقة الظهر القطنية
Explanation:
..
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-04-18 23:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
أيضاً : " إصابات المنطقة القطنية بالظهر " ، ترتيب آخر لكلمات الترجمة
| Emad Aly Hassan
Egypt
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 52
|
| | Notes to answerer
Asker: Thanks a lot, Appreciated!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
