ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical (general)

Helping more Australians hear


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:30 May 21, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general) / public service by "Hearing Australia" organisation
English term or phrase: Helping more Australians hear
In a list of services provided for the Australian public by "Hearing Australia" this term is listed:

Helping more Australians hear

thank you
Mona Helal
Local time: 05:19


Summary of answers provided
5 +1مساعدة مزيد من الأستراليين على تطوير حاسة السمع
Muhammad Essam
4مساعدة مزيد من الأستراليين الذين يعانون من ضعف السمعhalani
4مساعدة المزيد من الأستراليين على استعادة حاسة السمع
Nadia Ayoub
3تعمل على إسماع مزيدا من الأستراليينYasser El Helw
3مساعدة المزيد من الأستراليين علي التعرف بالخدمات المقدمة
hassan zekry


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
helping more australians hear
مساعدة المزيد من الأستراليين على استعادة حاسة السمع


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 225
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
helping more australians hear
مساعدة مزيد من الأستراليين على تطوير حاسة السمع


Explanation:
http://www.hearing.com.au/ViewPage.action?siteNodeId=33&lang...

Muhammad Essam
Egypt
Local time: 20:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bahaa Allam
10 hrs
  -> Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
helping more australians hear
مساعدة المزيد من الأستراليين علي التعرف بالخدمات المقدمة


Explanation:
مساعدة المزيد من الأستراليين علي السمع بنا والتعرف علي مجموعة الخدمات التي نقوم بتقديمها لهم.

hassan zekry
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
helping more australians hear
مساعدة مزيد من الأستراليين الذين يعانون من ضعف السمع


Explanation:
مساعدة/مد يد العون لمزيد من الأستراليين الذين يعانون من ضعف/صعوبات في السمع ليتمتعوا بحياة أفضل

halani
United Arab Emirates
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
helping more australians hear
تعمل على إسماع مزيدا من الأستراليين


Explanation:
مجرد فكرة

Yasser El Helw
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 137
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: