ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical (general)

Arts Therapies

Arabic translation: العلاج بالفنون


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Arts Therapies
Arabic translation:العلاج بالفنون
Entered by: Fahd Hassanein
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:50 Jun 30, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Arts Therapies
Could you please translate this phrase: Arts Therapies into Arabic. Thanks in advance.
ela_ua
Local time: 23:26
العلاج بالفنون
Explanation:
Art therapy, sometimes called creative arts therapy or expressive arts therapy, encourages people to express and understand emotions through artistic expression and through the creative process.
Selected response from:

Fahd Hassanein
Egypt
Local time: 00:26
Grading comment
many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4العلاج بالفنون
Abdelmonem Samir
5العلاج بالفنون
Fahd Hassanein
4العلاج عن طريق الفن
Heba Abed
4العلاج / العلاجات عن طريق الإبداع الفني
Myrtrad1


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
arts therapies
العلاج بالفنون


Explanation:


Abdelmonem Samir
Local time: 00:26
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 119
Notes to answerer
Asker: Many thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fahd Hassanein
3 mins

agree  hassan zekry
4 mins

agree  asd_trans
1 hr

agree  Lina SM
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
arts therapies
العلاج بالفنون


Explanation:
Art therapy, sometimes called creative arts therapy or expressive arts therapy, encourages people to express and understand emotions through artistic expression and through the creative process.


    Reference: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/art+therapy
Fahd Hassanein
Egypt
Local time: 00:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 102
Grading comment
many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arts therapies
العلاج / العلاجات عن طريق الإبداع الفني


Explanation:
الفنون كالرسم والنحت والفنون اليدوية الأخرى

Myrtrad1
Local time: 00:26
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arts therapies
العلاج عن طريق الفن


Explanation:
art therapy
method of emotional healing and self-exploration in which art is used as a medium for patients to express their feelings


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-06-30 12:12:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Art_therapy


    Reference: http://www.aklaam.net/forum/showthread.php?t=3931
    Reference: http://www.sanafontis.com/ar/treatments/water-therapy.html
Heba Abed
Egypt
Local time: 00:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 27, 2009 - Changes made by Fahd Hassanein:
Edited KOG entryFahd Hassanein's old entry - "Arts Therapies" => "العلاج بالفنون"
Oct 22, 2009 - Changes made by Fahd Hassanein:
Edited KOG entryela_ua's old entry - "Arts Therapies" => "العلاج بالفنون"
Jun 30, 2009:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: