Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: Cardiothoratic Anesthesiology Program | Medical term.
Thanx. |
| | | برنامج علم التخدير القلبي الصدري | Explanation:
Strictly speaking, cardiothoratic should be Cardiothoracic. The adjective of thorax is thoracic and not thoratic (a common mistake used in some circles).
Anesthesiology is not the same as anesthesia. Anesthesia is تخدير أو تبنيج,anesthesiology is مبحث التبنيج [according to the Unified Medical Dictionary], or دراسة التبنيج or علم التبنيج [the -ology suffix].
So, برنامج علم التخدير القلبي الصدري or برنامج مبحث التبنيج القلبي الصدري.
Cheers
Ali
|
| Selected response from:
Ali Darwish
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   برنامج تخدير القلب
Explanation:
1- برنامج تخدير القلب
2- برنامج التخدير القلبي
| | |
7 hrs confidence: peer agreement (net): +3 برنامج علم التخدير القلبي الصدري
Explanation:
Strictly speaking, cardiothoratic should be Cardiothoracic. The adjective of thorax is thoracic and not thoratic (a common mistake used in some circles).
Anesthesiology is not the same as anesthesia. Anesthesia is تخدير أو تبنيج,anesthesiology is مبحث التبنيج [according to the Unified Medical Dictionary], or دراسة التبنيج or علم التبنيج [the -ology suffix].
So, برنامج علم التخدير القلبي الصدري or برنامج مبحث التبنيج القلبي الصدري.
Cheers
Ali
| Ali Darwish
Works in field
Native speaker of:  English, Arabic
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. KudoZ. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
