ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Arabic » Medical (general)

phase


01:28 Oct 9, 2009Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: phase
the first phase of the digestive system (mixing with saliva) is exceptionally effective
Arabic Copywriter
Lebanon
Local time: 05:55


Summary of answers provided
5 +3المرحلة
Nadia Ayoub
5مرحله
Omnia Rasmy Mohamed
5مرحلة
Heba Abed
5مرحلة
Fahd Hassanein


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
المرحلة


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yen_yang: coz asker needed ONLY one word "phase"
3 hrs
  -> Many thanks Yen Yang :)

agree  Lina SM
3 hrs
  -> Many thanks Lina :)

agree  WalidmUK
9 hrs
  -> Many thanks Walid :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مرحلة


Explanation:
المرحلة الأولى

Heba Abed
Egypt
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مرحلة


Explanation:
المرحلة الأولى من الجهاز الهضمي

Fahd Hassanein
Egypt
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مرحله


Explanation:
مرحله \ طور

Omnia Rasmy Mohamed
Egypt
Local time: 05:55
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): mohamed elkhateeb


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: