ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Arabic » Medical (general)

flora

Arabic translation: نبيت


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flora
Arabic translation:نبيت
Entered by: Heba Abed
Options:
- Contribute to this entry

02:03 Oct 9, 2009Login or register (free) for more options.
English to Arabic translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: flora
healthy intestinal flora
Arabic Copywriter
Lebanon
Local time: 13:24
نبيت
Explanation:
http://www.emro.who.int/UMD/Search Engine/Forms/MeaningResul...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-10-09 02:15:23 GMT)
--------------------------------------------------

intestinal flora = النبيت الجرثومي المعوي

http://www.emro.who.int/UMD/Search Engine/Forms/MeaningResul...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-10-09 02:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

I have tried them both. They are openning

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-10-09 02:27:31 GMT)
--------------------------------------------------

The two links are opening - sorry for the typo
Selected response from:

Heba Abed
Egypt
Local time: 13:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3(الفلورا المعوية). الجراثيم المعوية الصديقة
Lina SM
4 +1نبيت
Heba Abed
Summary of reference entries provided
النبيت المعوي
Nadia Ayoub

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
نبيت


Explanation:
http://www.emro.who.int/UMD/Search Engine/Forms/MeaningResul...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-10-09 02:15:23 GMT)
--------------------------------------------------

intestinal flora = النبيت الجرثومي المعوي

http://www.emro.who.int/UMD/Search Engine/Forms/MeaningResul...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-10-09 02:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

I have tried them both. They are openning

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-10-09 02:27:31 GMT)
--------------------------------------------------

The two links are opening - sorry for the typo

Heba Abed
Egypt
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Thanks Mrs. Heba for your help, but the link is not openning.

Asker: Well, I couldn't open them both, but thanks anyway, I will go with your answer anyway :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Ayoub
7 hrs
  -> Many thanks Nadia:))
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
(الفلورا المعوية). الجراثيم المعوية الصديقة


Explanation:
الجراثيم المطبيعية المفيدة الموجودة في الأمعاء ويمكن استعمال كلمة (الفلورا المعوية).

Lina SM
Greece
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elsayed fayed
3 hrs
  -> Thanks Fayed.

agree  mohamed elkhateeb: الفلورا تحوي التركيب الجرثومي عامة سواء الضار أو النافع
3 hrs
  -> Thanks Mohamed.

agree  reham abd allah
3 hrs
  -> Thanks Reham.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: النبيت المعوي

Reference information:
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...

Nadia Ayoub
Egypt
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: