ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical (general)

Co-morbidities diabetes

Arabic translation: الحالات المرضية المرافقة / المصاحبة لداء السكري


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Co-morbidities diabetes
Arabic translation:الحالات المرضية المرافقة / المصاحبة لداء السكري
Entered by: Lina SM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:10 Nov 21, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Co-morbidities diabetes
Hi:
Its listed among the risk factors of cardiovascular disease

Thanks
duraid
Australia
Local time: 13:31
الحالات المرضية المرافقة / المصاحبة لداء السكري
Explanation:
الحالات المرضية المرافقة / المصاحبة لداء السكري
الأمراض التي تحدث بسبب داء السكري
Selected response from:

Lina SM
Greece
Local time: 05:31
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3الحالات المرضية المرافقة / المصاحبة لداء السكري
Lina SM
4السكري المتزامن مع مرض آخر
Fahd Hassanein


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
co-morbidities diabetes
السكري المتزامن مع مرض آخر


Explanation:
Maybe an elaboration on the context is better if available because the term is a better strange. Although the scientific sense behind the context is very comprehensible (diabetes with another concomitant condition mean higher risk of CV problems) but this is the first time I see the two terms put together in this manner. Good luck.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-11-21 04:36:12 GMT)
--------------------------------------------------

Oops!! the term is a bit strange :).

Fahd Hassanein
Egypt
Local time: 05:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
co-morbidities diabetes
الحالات المرضية المرافقة / المصاحبة لداء السكري


Explanation:
الحالات المرضية المرافقة / المصاحبة لداء السكري
الأمراض التي تحدث بسبب داء السكري

Lina SM
Greece
Local time: 05:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 60
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elias melhem
24 mins
  -> Thanks a lot Elias.

agree  Yasser El Helw
1 hr
  -> Many thanks dear Yasser:)

agree  swwsa
10 hrs
  -> Thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 22, 2009 - Changes made by Lina SM:
Edited KOG entryduraid's old entry - "Co-morbidities diabetes" => "الحالات المرضية المرافقة / المصاحبة لداء السكري"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: