Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general) / trauma | | English term or phrase: Trauma Room | I know that:
curtain 2 ركن الفحص 2
exam 2 غرفة الفحص 2
operation room غرفة العلميات
so What about "Trauma room"?
for example, the patient in trauma 2 has to go to the OR (Operatin Room) |
| maiabulelaKudoZ activityQuestions: 464 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 53 closed without grading) Answers: 3
| | Local time: 22:30
|
| | غرفة الطوارئ | Explanation:
المصطلح هنا يشير بالفعل إلى غرفة الطوارئ في قسم الطوارئ، يرجى قراءة هذا الجزء من تعريف قسم الطوارئ على موقع ويكيبيديا:
Trauma
Main article: Physical trauma
Major trauma, the term for patients with multiple injuries, often from a road traffic accident or a fall, is treated by a trauma team who have been trained using the principles taught in the internationally recognized Advanced Trauma Life Support (ATLS) course of the American College of Surgeons. Some other international training bodies have started to run similar courses based on the same principles.
The services that are provided in an emergency department can range from simple x-rays and the setting of broken bones to those of a full-scale trauma center. A patient's chance of survival is greatly improved if the patient receives definitive treatment (i.e. surgery or reperfusion) within one hour of an accident (such as a car accident) or onset of acute illness (such as a heart attack). This critical time frame is commonly known as the "golden hour."
Some emergency departments in smaller hospitals are located near a helipad which is used by helicopters to transport a patient to a trauma center. This inter-hospital transfer is often done when a patient requires advanced medical care unavailable at the local facility. In such cases the emergency department</u can only stabilize the patient for transport.
|
| Selected response from:
 linguaquality
Egypt
Local time: 22:30
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | trauma room غرفة الاصابات-المصابين
Explanation:
......
| sarax999
Local time: 23:30
Specializes in field
Native speaker of:  Arabic, English
PRO pts in category: 4
|
| |
26 mins confidence:
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2 | trauma room غرفة الحوادث
Explanation:
غرفة الحوادث
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-11-26 17:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
Emergency trauma room
The emergency department is equipped to provide comprehensive medical services 24 hours a day, 365 days per year to patients suffering traumatic injuries, such as those involved in serious traffic accidents, falls, explosions or contact with hazardous materials. The main purpose of the trauma room is to stabilize seriously injured patients as rapidly as possible so that they can be taken to the operating room or the intensive care unit.
http://norton.cachefly.net/NBH-VT/traumaroom.html
| halani
United Arab Emirates
Local time: 00:30
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 55
|
| | Notes to answerer
Asker: Can it be غرفة الطوارىء؟
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
