ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical (general)

Medicine

Arabic translation: قسم الطب العام


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Medicine
Arabic translation:قسم الطب العام
Entered by: maiabulela
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:54 Nov 25, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general) / departments
English term or phrase: Medicine
some patients have been admitted to Intensive Care Unit, Others to Traumas and others to medicine.

So Medicine is defined as (the wing of the hospital housing patients not needing surgery or intensive care)

So how can I transate it In Arabic: قسم....؟؟
maiabulela
Local time: 20:58
قسم الطب العام
Explanation:
قسم الطب العام
Selected response from:

WalidmUK
Local time: 18:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4الطب الداخلي / الباطني
Lina SM
5العلاج المكثف
Myrtrad1
2 +1قسم الطب العام
WalidmUK
3قسم العلاج اللاجراحي
Muhammad Atallah


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
medicine
الطب الداخلي / الباطني


Explanation:
الطب الداخلي / الأمراض الباطنية

Lina SM
Greece
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Moodi
2 hrs
  -> Thanks Moodi

agree  Emad Aly Hassan: الأمراض الباطنة
6 hrs
  -> Thanks Emad

agree  Mahmoud Basal
6 hrs
  -> Thanks Mahmoud

agree  elias melhem
10 hrs
  -> Thanks Elias
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
medicine
قسم العلاج اللاجراحي


Explanation:
Medicine: the branch of medicine concerned with the nonsurgical treatment of disease.
http://dictionary.reference.com/browse/Medicine

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
medicine
العلاج المكثف


Explanation:
http://www.hadassah-med.com/Arabic/Arb_SubNavBar/Departments...

Myrtrad1
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
medicine
قسم الطب العام


Explanation:
قسم الطب العام

WalidmUK
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  siba chehab
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: