ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical (general)

subpoenaed by court order

Arabic translation: كشفها/إفشاؤها بأمر محكمة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:04 Nov 29, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: subpoenaed by court order
I understand that my child’s records, such as hospital records, lsv~fmmay be subpoenaed by court order.
Dr. Ola
Egypt
Local time: 17:15
Arabic translation:كشفها/إفشاؤها بأمر محكمة
Explanation:
يجوز كشفها/إفشاؤها بموجب أمر محكمة
Selected response from:

Moodi
Local time: 18:15
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1يصدر أمر من المحكمة بالاطلاع عليها
Fahd Hassanein
4كشفها/إفشاؤها بأمر محكمةMoodi
4يجوز الإطلاع عليها بأمر من المحكمة
Mahmoud Basal
4مذكره أستدعاء للمئول امام المحكمه بامرمنهاmd_3_1
4يمكن أن يصدر أمر من المحمكة بتقديمها
Nadia Ayoub


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يمكن أن يصدر أمر من المحمكة بتقديمها


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 225
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مذكره أستدعاء للمئول امام المحكمه بامرمنها


Explanation:
مذكره أستدعاء للمئول امام المحكمه بامرمنها

md_3_1
United States
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يجوز الإطلاع عليها بأمر من المحكمة


Explanation:
It means that the court by a virtue of an order has the right to ask for these records.

Mahmoud Basal
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
يصدر أمر من المحكمة بالاطلاع عليها


Explanation:
Records are subpoenaed to be reviewed i.e. looked at.

Fahd Hassanein
Egypt
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 102

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nevine ibrahim
19 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
كشفها/إفشاؤها بأمر محكمة


Explanation:
يجوز كشفها/إفشاؤها بموجب أمر محكمة

Moodi
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: