ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical (general)

clear head

Arabic translation: يضع رأسه في وضع يمسح له بالتنفس


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clear head
Arabic translation:يضع رأسه في وضع يمسح له بالتنفس
Entered by: Nadia Ayoub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:37 Apr 15, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Medical (general) / Medical
English term or phrase: clear head
...... is able to clear his head for breathing but can no longer raise it to midline. He is totally dependent for transitions into short, long and tailor sitting and for balancing in these positions. He requires total assistance to transfer sit to stand. When held in standing, if his feet are properly positioned, he is able to weight bear, on average for short phasic bursts but has been able to sustain weight bearing for up to 30 seconds. What would be the right translation for clear for breathing and raise to midline?
einass
Local time: 00:27
يضع رأسه في وضع يمسح له بالتنفس
Explanation:
يرفع رأسه بالقدر الذي يسمح له بالتنفس
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 00:27
Grading comment
Thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3يضع رأسه في وضع يمسح له بالتنفس
Nadia Ayoub
5تصفية الذهن
Tamer Mekhimar
4تقويم اللرأس
Myrtrad1


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تصفية الذهن


Explanation:
تصفية الذهن

Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 00:27
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
يضع رأسه في وضع يمسح له بالتنفس


Explanation:
يرفع رأسه بالقدر الذي يسمح له بالتنفس

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 225
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Ghazal
3 hrs
  -> Many thanks Mohamed :)

agree  Amira A Wahab
11 hrs
  -> Many thanks Amira :)

agree  md_3_1
1 day21 hrs
  -> Many thanks MD :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تقويم اللرأس


Explanation:
يستطيع تقويم رأسه

Myrtrad1
Local time: 00:27
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 22, 2010 - Changes made by Nadia Ayoub:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: