KudoZ home » English to Arabic » Medical (general)

barrier-free environment

Arabic translation: بيئة خالية من المعوقات

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	barrier-free environment
Arabic translation:	بيئة خالية من المعوقات
Entered by:	Ali Al-Saqqa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:45 Apr 15, 2010

English to Arabic translations [PRO]
Medical (general) / Medical

English term or phrase: barrier-free environment

He requires therapeutic interventions in a barrier-free environment. His functioning level is highly dependent on his equipment including his manual wheelchair and thus the chair and its complex seating system requires daily monitoring.

einass KudoZ activity Questions: 1967 (10 open) (45 closed without grading) Answers: 1006
Local time: 00:27

بيئة خالية من المعوقات

Explanation:
I know it's like the previous answer but it happens that the word
معوقات
is, IMO, more common in these contexts..

Selected response from:

Ali Al-Saqqa
Palestine
Local time: 00:27

Grading comment

Thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

بيئة خالية من العوائق

Nadia Ayoub

بيئة خالية من المعوقات

Ali Al-Saqqa

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +5

بيئة خالية من العوائق

Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 00:27
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 225

5 hrs confidence:

بيئة خالية من المعوقات

Explanation:
I know it's like the previous answer but it happens that the word
معوقات
is, IMO, more common in these contexts..

Ali Al-Saqqa
Palestine
Local time: 00:27
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 64

Grading comment

Thanks

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 22, 2010 - Changes made by Ali Al-Saqqa:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

barrier-free environment

Arabic translation: بيئة خالية من المعوقات

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

barrier-free environment

Arabic translation: بيئة خالية من المعوقات

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.