ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical (general)

keyguards and chargers

Arabic translation: واقيات لوحات المفاتيح والشواحن


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: keyguards and chargers
Arabic translation:واقيات لوحات المفاتيح والشواحن
Entered by: Nadia Ayoub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:16 May 7, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Medical (general) / Medical
English term or phrase: keyguards and chargers
requires ongoing assessment and maintenance of communication boards, books, and/or devices (including vocabulary updates); mounting systems; and associated equipment (e.g., keyguards, chargers, software) and will require corresponding intervention during the academic year.
einass
Local time: 00:27
واقيات لوحات المفاتيح والشواحن
Explanation:
http://www.maxesssite.co.uk/html/mpkeykey.html
A keyguard is a plate which fits over a keyboard. The holes are positioned directly over the keys. The user can rest their hand on the keyguard and make a single key press.
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 00:27
Grading comment
Thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1واقيات لوحات المفاتيح والشواحن
Nadia Ayoub
4مفاتيح الحماية والشحن
Omar Harb


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
واقيات لوحات المفاتيح والشواحن


Explanation:
http://www.maxesssite.co.uk/html/mpkeykey.html
A keyguard is a plate which fits over a keyboard. The holes are positioned directly over the keys. The user can rest their hand on the keyguard and make a single key press.

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 225
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Al-Saqqa
5 hrs
  -> Many thanks Ali :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مفاتيح الحماية والشحن


Explanation:
keyguards = مفاتيح الحماية
chargers = الشحن

1) keyguards

http://www.almaany.com/home.php

http://www.translationdirectory.com/dictionaries/dictionary0...

2) chargers

http://www.moe.gov.jo/dir/AMMAN2/asma main/how to.html

http://www.almaany.com/home.php


Omar Harb
Spain
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 13, 2010 - Changes made by Nadia Ayoub:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: