ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical (general)

(LH ‘surge’).

Arabic translation: زيادة في هرمون ملوتن


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(LH ‘surge’).
Arabic translation:زيادة في هرمون ملوتن
Entered by: Amira A Wahab
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:55 Jun 19, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Medical (general) / .
English term or phrase: (LH ‘surge’).
The level of estrogen in your body is still increasing and it will eventually reach a certain level leading to a rapid rise in LH (LH ‘surge’). This LH surge gives the ripening egg the final push it needs to fully ripen and be released from the follicle. This is ovulation.
fidaa2007
Jordan
Local time: 01:28
زيادة في هرمون ملوتن
Explanation:
increase in luteinizing hormone

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-06-19 17:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.altibbi.com/definition/luteinizing hormone
Selected response from:

Amira A Wahab
Local time: 00:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4زيادة في هرمون ملوتن
Amira A Wahab
3اندفاعةYasser El Helw
3زيادة الهرمون اللوتينيZoubida Hamdaoui
Summary of reference entries provided
هرمون ملوتن
Nadia Ayoub

  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(lh ‘surge’).
زيادة الهرمون اللوتيني


Explanation:
زيادة الهرمون اللوتيني في الأنثى

http://usama-shaalan.spaces.live.com/?_c11_BlogPart_pagedir=...

Zoubida Hamdaoui
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(lh ‘surge’).
اندفاعة


Explanation:
حظ سعيد

Yasser El Helw
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 137
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
(lh ‘surge’).
زيادة في هرمون ملوتن


Explanation:
increase in luteinizing hormone

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-06-19 17:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.altibbi.com/definition/luteinizing hormone

Amira A Wahab
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Omar Harb
19 mins
  -> Thank you so much

agree  mohdysh
1 hr
  -> Thank you so much

agree  Liliane Hatem
2 hrs
  -> Thank you so much

agree  Nadia Ayoub
15 hrs
  -> Thank you so much
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 hrs
Reference: هرمون ملوتن

Reference information:
http://ar.wikipedia.org/wiki/هرمون_ملوتن
هرمون ملوتن (بالإنجليزية: LH‏) هو هرمون تفرزه النخامية الأمامية

عند الأنثى: الاٍرتفاع الحاد للهرمون الملوتن، يحدث الاٍباضة.[1]
عند الدكر: حيث يسمى أيضا الهرمون المنبه للخلايا الخلالية ،[2] يحفز خلايا لايديغ المنتجة للتستوستيرون. [3]

Nadia Ayoub
Egypt
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 225
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 1, 2010 - Changes made by Amira A Wahab:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: