KudoZ home » English to Arabic » Medical (general)

reactive or borderline IgA

Arabic translation: بروتين مناعي نشط أو بيني

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	reactive or borderline IgA
Arabic translation:	بروتين مناعي نشط أو بيني
Entered by:	Taghreed Mahmoud

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:22 May 5, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Medical (general)

English term or phrase: reactive or borderline IgA

three of the four pregnant women who did not undergo the avidity test and had reactive or borderline IgA

yousrasany KudoZ activity Questions: 34 (2 open) (1 closed without grading) Answers: 25 Egypt
Local time: 00:28

بروتين مناعي نشط أو بيني

Explanation:
بروتين مناعي من نوع
IgA
تراوحت نسبه بين نشط وبيني

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-05-06 08:46:23 GMT)
--------------------------------------------------

وجدير بالذكر أن الأجسام المضادة Antibodies، تُفرز حسب نوع الجزيء المعدي للميكروب Antigen، ويطلق عليه مولّد المضادات. وهذه الأجسام تنتمي إلى نوع من البروتينات يسمى جاما جلوبيولين Gammaglobuline، يسمى أيضاً Immunoglobuline، أو "البروتين المناعي"، ويختصر إلى رمز Ig، وهو مقسّم حسب المهمة الخاصة به، وحسب أماكن وجوده في الدم، أو في الجهاز الهضمي، أو خلافه، إلى أنواع عدة، هي: IgE, IgM, IgG, IgA, IgD.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-05-06 08:46:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.qalqilia.edu.ps/ahi.htm

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-05-06 09:19:19 GMT)
--------------------------------------------------

إلى الزميل ترجمات
تؤكد آلاف المراجع أن الأجسام المضادة
تعرف بالزلال المناعي وهي بروتينات

Selected response from:

Taghreed Mahmoud
Egypt
Local time: 00:28

Grading comment

Thank You
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

جلوبيولين مناعي أ متفاعل أو يميل للتفاعل

Ahmad Hamdy

بروتين مناعي نشط أو بيني

Taghreed Mahmoud

استجابة أو حالة حدية للاستجابة للأي جي إي

TargamaT

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

reactive or borderline iga استجابة أو حالة حدية للاستجابة للأي جي إي

Explanation:
المرجع نفسه
+
http://www.emro.who.int/UMD/Search Engine/Forms/MeaningResul...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-05-06 07:39:30 GMT)
--------------------------------------------------

أيضًا A مستجيبات للجلوبينات المناعية

TargamaT
Syria
Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 102

Notes to answerer

Asker: thank you

9 hrs confidence:

reactive or borderline iga

بروتين مناعي نشط أو بيني

Taghreed Mahmoud
Egypt
Local time: 00:28
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank You

1 day6 hrs confidence:

reactive or borderline iga جلوبيولين مناعي أ متفاعل أو يميل للتفاعل

Explanation:

Ahmad Hamdy
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English

Notes to answerer

Asker: thank you

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 12, 2011 - Changes made by Taghreed Mahmoud:
Edited KOG entry	Taghreed Mahmoud's old entry - "reactive or borderline IgA" => "بروتين مناعي نشط أو بيني"
May 12, 2011 - Changes made by Taghreed Mahmoud:
Edited KOG entry	yousrasany's old entry - "reactive or borderline IgA" => "بروتين مناعي نشط أو بيني"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

reactive or borderline IgA

Arabic translation: بروتين مناعي نشط أو بيني

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

reactive or borderline IgA

Arabic translation: بروتين مناعي نشط أو بيني

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.