ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical (general)

in corticoste-roid-free clinical remission

Arabic translation: هجوع سريري (اكلينيكي) دون استعمال الكورتيكوستيرويدات


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in corticoste-roid-free clinical remission
Arabic translation:هجوع سريري (اكلينيكي) دون استعمال الكورتيكوستيرويدات
Entered by: Lina SM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:01 May 15, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: in corticoste-roid-free clinical remission
Of the 169 patients receiving combination therapy, 96 (56.8%) were in corticoste-roid-free clinical remission at week 26
Berlant Tosson
Egypt
Local time: 00:28
هجوع سريري (اكلينيكي) دون استعمال الكورتيكوستيرويدات
Explanation:
هجوع سريري (اكلينيكي) دون / بمعزل عن استعمال الكورتيكوستيرويدات
Selected response from:

Lina SM
Greece
Local time: 01:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1هجوع سريري (اكلينيكي) دون استعمال الكورتيكوستيرويدات
Lina SM
3 +1المعنى هنا يحيل الى إستعمال طريقة علاج خالية من الستيرويدlancefredrick
4هدوء سريري خال ِ من أعراض الستيرويد القشريMoodi
3كانوا يمرون بهدأة إكلينيكية بدون استعمال ستيروئيدات قشريةYasser El Helw


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
هدوء سريري خال ِ من أعراض الستيرويد القشري


Explanation:
ظل 96 من أصل 169 مريضاً يتلقون علاجاً مركباً (أي بنسبة 65.8%) بحالة هدوء سريري خال من أعراض اللستيرويد القشري عند الأسبوع 26

ظل 96 من أصل 169 مريضاً يتلقون علاجاً مركباً (أي بنسبة 65.8%) بحالة هدوء سريري دونما معاودة للستيرويد القشري عند الأسبوع 26

ظل 96 من أصل 169 مريضاً يتلقون علاجاً مركباً (أي بنسبة 65.8%) بحالة هدوء سريري بدون أن تنتابهم أعراض الستيرويد القشري عند الأسبوع 26

Moodi
Local time: 01:28
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
المعنى هنا يحيل الى إستعمال طريقة علاج خالية من الستيرويد


Explanation:

لوحظ تراجع المرض لدى96 مريضاً من أصل 169 تلقوا علاجاً مركباً ( بنسبة 65.8%) خال من الستيرويدات عند الأسبوع 26


Example sentence(s):
  • http://en.wikipedia.org/wiki/Corticosteroid
lancefredrick
Local time: 00:28
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasser El Helw
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
كانوا يمرون بهدأة إكلينيكية بدون استعمال ستيروئيدات قشرية


Explanation:
Your question lacks context. A bit more could be helpfull, but this si the way I see it.
Good luck

Yasser El Helw
Local time: 22:28
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 137
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
هجوع سريري (اكلينيكي) دون استعمال الكورتيكوستيرويدات


Explanation:
هجوع سريري (اكلينيكي) دون / بمعزل عن استعمال الكورتيكوستيرويدات

Lina SM
Greece
Local time: 01:28
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dimamarcel
2 days11 hrs
  -> Thanks dima.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 21, 2011 - Changes made by Lina SM:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: