ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical (general)

rehydration

Arabic translation: إعادة الإماهة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rehydration
Arabic translation:إعادة الإماهة
Entered by: maiabulela
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:15 Jun 8, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical
English term or phrase: rehydration
Dear all,

What is the translation for "rehydration" in the following context:

A: What's wrong with him?
B: High blood sugar. He'll be fine as soon as we rehydrate him.

B is a doctor

Thanks a lot.
maiabulela
Local time: 00:28
إعادة الإماهة
Explanation:
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Qu...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-06-08 16:22:06 GMT)
--------------------------------------------------

It gives no google results!
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 00:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3إعادة الإماهة
Nadia Ayoub
5 +1تَعْويضُ الجسم بالسَّوائِل
Egy Translator
5تزويد الجسم بالسوائل مرة أخرى
Abdelmonem Samir
4إعادة تروية
Mohsin Alabdali
4اعادة نسبة السوائل بالجسم
Amir Boulis


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تزويد الجسم بالسوائل مرة أخرى


Explanation:


Abdelmonem Samir
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
إعادة الإماهة


Explanation:
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Qu...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-06-08 16:22:06 GMT)
--------------------------------------------------

It gives no google results!

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 225
Notes to answerer
Asker: Thanks Targamat for "altibbi" link! Is there one from English into Arabic? Thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT: http://www.altibbi.com/definition/rehydrate
14 mins
  -> Many thanks Targamat :)

agree  Heba Abed
45 mins
  -> Many thanks Heba :)

agree  HassanLotfy: إماهة
1 hr
  -> Many thanks Hassan :)

neutral  Mohsin Alabdali: although the suggested translation is correct, I do not think many people will understand the meaning of إماهة
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
تَعْويضُ الجسم بالسَّوائِل


Explanation:
تَعْويضُ الجسم بالسَّوائِل- الإمهاء

Egy Translator
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heba Abed
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
اعادة نسبة السوائل بالجسم


Explanation:
N/A

Amir Boulis
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
إعادة تروية


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: