ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical (general)

transtentorial herniation

Arabic translation: فنق نافذ عبر ثلمة خيمة المخيخ / فتق نافذ عبر الثلمة الخيمية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transtentorial herniation
Arabic translation:فنق نافذ عبر ثلمة خيمة المخيخ / فتق نافذ عبر الثلمة الخيمية
Entered by: maiabulela
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:26 Jun 8, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general) / diseases
English term or phrase: transtentorial herniation
Dear all,

I searched for "tentorial herniation" and I found that it's فتق خيمي but since I really dont get what خيميhere means, I 'm confused how "transtentorial herniation" should be translated.

Thanks a lot.
maiabulela
Local time: 00:28
انفتاق يمر عبر أو من خلال الثلمة الخيمية أوالخيمة المخيخية
Explanation:
Passing across or through either the tentorial notch or tentorium cerebelli.
Selected response from:

Mahmoud Sami
Egypt
Local time: 00:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4فتق عابر غشاء المخ
Mohsin Alabdali
4انفتاق يمر عبر أو من خلال الثلمة الخيمية أوالخيمة المخيخية
Mahmoud Sami
4فتق غشاء الأم الجافيةMoodi


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
فتق غشاء الأم الجافية


Explanation:
فتق نافذ للغشاء الفاصل بين المخ والمخيخ /الأم الجافية

Moodi
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
انفتاق يمر عبر أو من خلال الثلمة الخيمية أوالخيمة المخيخية


Explanation:
Passing across or through either the tentorial notch or tentorium cerebelli.


    Reference: http://www.mondofacto.com/facts/dictionary?transtentorial
Mahmoud Sami
Egypt
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
فتق عابر غشاء المخ


Explanation:
للمخ غشاء يشبه الخيمة ويمكن ترجمة العبارة كما ورد في السؤال إلا أن عبارة "غشاء خيمي" قد لا تكون مفهومة لكثير من اناس غير المتخصصين، ولتيسير الفهم أقترح أن تكون الترجمة "فتق عابر غشاء المخ" أي أن الفتق يعبر طبقات غشاء المخ الذي يتكون من عدة طبقات مثل طبقات البشرة

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: