KudoZ home » English to Arabic » Medical (general)

epidemiologically sound measure

Arabic translation: إجراءات علمية سليمة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	epidemiologically sound measure
Arabic translation:	إجراءات علمية سليمة
Entered by:	zkt

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:21 Jun 30, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: epidemiologically sound measure

An epidemiologically sound measure is something which is readily available and can be measured
objectively and in a standard way, anywhere and in any circumstances and which can be collected
by non-experts.

Epidemiologically sound means:
Routinely collected
Routinely accessible
Consistent interpretation of which the definition is never in doubt, i.e. the data is collected in a relatively standardized fashion and is confined to accepted definitions.

zkt KudoZ activity Questions: 80 (2 open) (7 closed without grading) Answers: 370 Lebanon
Local time: 01:28

القياس المجرَّد /المستقل عن حالة المريض

Explanation:
An example of an epidemiologically sound measure would be the age of the patient at the time of hospital admission.

http://www.nba.gov.au/bloodmeasures/blood-measures.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-06-30 19:07:20 GMT)
--------------------------------------------------

لا يعز عليك لو كان موجودًا بالفرنسية أو حتى بالإنكليزية
أعتقد أنه مصطلح يقترحه مؤلف الوثيقة ويعرفه كما يريد، ولذلك وضعت التعريف والمثال الذي استقيت منه اقتراحي

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-30 19:30:56 GMT)
--------------------------------------------------

دائمًا ما أبحث عن المصطلح واستخداماته، ولكني لم أجد سوى هذه الوثيقة... هل يمكنك التكرم بذكر مراجع أخرى بالإنكليزية

بالعربية لم أعثر على أي شيء في هذا السياق

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-30 19:33:12 GMT)
--------------------------------------------------

وجدت شيئًا شبيهاً
http://www.crepatientsafety.org.au/publichospitalperformance...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-30 19:37:31 GMT)
--------------------------------------------------

هذه في العربية
https://cms.unov.org/documentrepositoryindexer/MultiLanguage...

Selected response from:

TargamaT
Syria
Local time: 01:28

Grading comment

Thank you I will select your answer because of the last link provided. I used their terminology
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

إجراء متوافق مع متطلبات علم الأوبئة/إجراء متوافق وبائياً/معيار متوافق وبائياً/إجراء سليم من الناحية

Nasser Afify

4 +2

الإجراءات السليمة وبائيا

HassanLotfy

إجراءات سليمة تتفق مع المعايير الوبائية

Ibrahim Mahmoud

قياس الضوضاء الوبائية/مستوى وبائية الضوضاء/مستوى الضوضاء في البيئة

Ahmad Hamdy

4 -1

القياس المجرَّد /المستقل عن حالة المريض

TargamaT

Discussion entries: 2

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): -1

القياس المجرَّد /المستقل عن حالة المريض

TargamaT
Syria
Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 102

Grading comment

Thank you I will select your answer because of the last link provided. I used their terminology

Notes to answerer

Asker: شكرًا لإجابتك ولكنني بحاجة إلى مرجع باللغة العربية :)

Asker: شكرًا مجددًا ولكن هذا المصطلح شائع ولم يقترحه مؤلف الوثيقة. في الواقع استخدمت هذا السياق لأنني وجدت فيه تعريفًا مناسبًا ولكن الوثيقة التي أعمل على ترجمتها تحتوي هذا المصطلح في سياق أقل وضوحًا

Asker: the concept I need to translate in fact is epidemiolgically sound whether the word measure is included or not is not important. the last resource you provided is interesting however they just propose "سليمة" I had already done the research before asking the question so I was hoping to have the answer from a person who encountered the term or who stumbled upon some similar info. Thank you very much again!

1 hr confidence:

قياس الضوضاء الوبائية/مستوى وبائية الضوضاء/مستوى الضوضاء في البيئة

Explanation:
By definition.... The context doesn't suggest anything else. Maybe I'd be of a better help if you can tell me more about the subject.

Ahmad Hamdy
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English

Notes to answerer

Asker: Dear Ahmad, what is provided as a context is a definition, sound here is an adjective, it has nothing to do with ضوضاء If you have carefully read the previous answer you would have noticed that he isn't that far from the meaning

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

الإجراءات السليمة وبائيا

Explanation:
it is a compound noun where:
sound measure= إجراءات سليمة أو صحيحة
epidemiologically= وبائيا أو من الناحية الوبائية
another usage:
الإجراءات الصحيحة من الناحية الوبائية

HassanLotfy
Egypt
Local time: 00:28
Native speaker of:

Arabic,

English

1 day3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

إجراء متوافق مع متطلبات علم الأوبئة/إجراء متوافق وبائياً/معيار متوافق وبائياً/إجراء سليم من الناحية

Explanation:
Thus, we must ask whether any or all of the proposed measures are epidemiologically sound, logistically feasible, and politically viable. It is also critically important to consider possible secondary social and economic impacts of various mitigation measures.

Reference: http://www.upmc-biosecurity.org/website/resources/publicatio...

Nasser Afify
Egypt
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of:

Arabic

2 days16 hrs confidence:

إجراءات سليمة تتفق مع المعايير الوبائية

Explanation:
sound measure from the standpoint of epidemiology

Ibrahim Mahmoud
Local time: 00:28
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

epidemiologically sound measure

Arabic translation: إجراءات علمية سليمة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

epidemiologically sound measure

Arabic translation: إجراءات علمية سليمة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.