KudoZ home » English to Arabic » Medical (general)

organ damage

Arabic translation: تلف الأعضاء

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	organ damage
Arabic translation:	تلف الأعضاء
Entered by:	Samaa Zeitoun

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:16 Jul 12, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: organ damage

"The disease affects life expectancy and its symptoms include extreme pain, severe infections, and organ damage, including kidney failure and heart attacks".

Ahmed El-Sengidy

تلف الأعضاء

Explanation:
..

Selected response from:

Samaa Zeitoun
Local time: 00:28

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

تلف الأعضاء

Samaa Zeitoun

4 +1

تلف العضو

Eman Sawan

اضطراب وظيفة أحد الأعضاء

Ibrahim Mahmoud

وأضرار تلحق بالأعضاء الداخلية ككذا وكذا

Yasser El Helw

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

تلف الأعضاء

Explanation:
..

Samaa Zeitoun
Local time: 00:28
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

33 mins confidence:

peer agreement (net): +1

تلف العضو

Explanation:
حسب السياق يمكن أن تكون الأعضاء كما ذكر أو العضو فقط

Eman Sawan
Egypt
Local time: 00:28
Native speaker of:

Arabic

1 hr confidence:

وأضرار تلحق بالأعضاء الداخلية ككذا وكذا

Explanation:
حظ سعيد

Yasser El Helw
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 137

1 hr confidence:

اضطراب وظيفة أحد الأعضاء

Explanation:
not performing properly

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-12 10:52:27 GMT)
--------------------------------------------------

the phase of disorders in organs

Reference: http://shabab-ibb.top-me.com/t3268-topic

Ibrahim Mahmoud
Local time: 00:28
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 26, 2011 - Changes made by Samaa Zeitoun:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

organ damage

Arabic translation: تلف الأعضاء

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

organ damage

Arabic translation: تلف الأعضاء

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.