ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical (general)

obstetric morphological pelvic

Arabic translation: تصوير صوتي بنيوي للحوض عند النساء


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:obstetric morphological pelvic
Arabic translation:تصوير صوتي بنيوي للحوض عند النساء
Entered by: kifahl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:58 Aug 7, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: obstetric morphological pelvic
obstetric morphological pelvic ultrasound
kifahl
Australia
Local time: 08:28
تصوير صوتي بنيوي للحوض عند النساء
Explanation:
morphological = بنيوي
obstetric = نسائي او تناسلي نسائي
pelvic = حوض

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-08-08 04:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

Definition of morphology: 1.
a. The branch of biology that deals with the form and structure of organisms without consideration of function.
b. The form and structure of an organism or one of its parts: the morphology of a cell; the morphology of vertebrates.
2. Linguistics: The study of the structure and form of words in language or a language, including inflection, derivation, and the formation of compounds.
Selected response from:

Translatall
Local time: 18:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1تصوير صوتي بنيوي للحوض عند النساء
Translatall
5تصوير بالأشعة فوق الصوتية لشكل الحوض عند (المرأة) الحامل
Ahmad Hamdy
5تصوير بالموجات فوق الصوتية لتحديد شكل وبنية الحوض عند النساء
Lina SM
3في مجال الولادة) الاشعة فوق الصوتية لشكل الحوض)munaabbas


Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تصوير بالأشعة فوق الصوتية لشكل الحوض عند (المرأة) الحامل


Explanation:
This is most accurate translation for this phrase (100% certified)

Ahmad Hamdy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
تصوير صوتي بنيوي للحوض عند النساء


Explanation:
morphological = بنيوي
obstetric = نسائي او تناسلي نسائي
pelvic = حوض

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-08-08 04:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

Definition of morphology: 1.
a. The branch of biology that deals with the form and structure of organisms without consideration of function.
b. The form and structure of an organism or one of its parts: the morphology of a cell; the morphology of vertebrates.
2. Linguistics: The study of the structure and form of words in language or a language, including inflection, derivation, and the formation of compounds.


Translatall
Local time: 18:28
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
7 hrs
  -> Thank you Mohsin
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تصوير بالموجات فوق الصوتية لتحديد شكل وبنية الحوض عند النساء


Explanation:

استعمال الموجات (وليس الأشعة) فوق الصوتية لتحديد شكل وبنية الحوض لدى النساء

Lina SM
Greece
Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

60 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
في مجال الولادة) الاشعة فوق الصوتية لشكل الحوض)


Explanation:
في مجال الولادة) الاشعة فوق الصوتية لشكل الحوض)

munaabbas
Local time: 23:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: