ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical (general)

cardio-metabolic diseases


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:07 Aug 22, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: cardio-metabolic diseases
-
Arabic Copywriter
United Arab Emirates
Local time: 01:28


Summary of answers provided
5 +1امراض القلب الاستقلابية او الايضية
Translatall
4 +1أمراض متعلقة بالقلب والتمثيل الغذائي
Haytham Boles
4أمراض القلب والأمراض الاستقلابيةAhmed shalaby
4داء أيضي/استقلابي - قلبي
TargamaT
4أمراض الأيض / الاستقلاب القلبي
REHAM HUSSIEN


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أمراض الأيض / الاستقلاب القلبي


Explanation:
أمراض الأيض / الاستقلاب القلبي

REHAM HUSSIEN
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
داء أيضي/استقلابي - قلبي


Explanation:
المعجم الطبي الموحد

http://www.emro.who.int/UMD/Search Engine/Forms/DefaultSearc...

TargamaT
Syria
Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
أمراض متعلقة بالقلب والتمثيل الغذائي


Explanation:
أمراض متعلقة بالقلب والتمثيل الغذائي

أو

أمراض متعلقة بالقلب والأيض

Haytham Boles
United States
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in AramaicAramaic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  munaabbas
44 days
  -> Many thanks Muna.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
امراض القلب الاستقلابية او الايضية


Explanation:
Metabolism = الايض او الاستقلاب و هو التمثيل الغذائي

Translatall
Local time: 18:28
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heba Abed: http://www.emro.who.int/UMD/Search Engine/Forms/MeaningResul...
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أمراض القلب والأمراض الاستقلابية


Explanation:
=

Ahmed shalaby
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: