ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical (general)

hypointense lesion on T1W


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:20 Oct 29, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
Medical (general) / radiology report
English term or phrase: hypointense lesion on T1W
///////////////
Hasna Chakir
Morocco
Local time: 22:29


Summary of answers provided
4 +1تصوير بالرنين المغنطيسي يظهر ضرراً في العصب
Liliane Hatem
4تليف تحت الرضفة (صابونة الركبة)
drmutaier


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hypointense lesion on t1w
تليف تحت الرضفة (صابونة الركبة)


Explanation:
-

drmutaier
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hypointense lesion on t1w
تصوير بالرنين المغنطيسي يظهر ضرراً في العصب


Explanation:
T1 weighted image
1. MRI made with pulse spin echo or inversion recovery sequence with short TR and TE to show contrast between tissues with different T1 values; an image with greater signal intensity from fat-containing tissues.
http://www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?t=43573

axonal - definition of axonal by the Free Online Dictionary ...
www.thefreedictionary.com/axonal
ax·on ( k s n ) also ax·one (-s n ). n. The usually long process of a nerve fiber that generally conducts impulses away from the body of the nerve cell. ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-29 20:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

A T1-weighted magnetic resonance imaging (MRI) scan shows “black holes,” which are areas of permanent axonal damage. These are called hypointense lesions, meaning that they display as dark areas on the MRI image. T1-weighted lesions can also be areas of edema (swelling), which are not permanent and disappear on subsequent scans.
http://ms.about.com/od/glossary/g/T1_lesion.htm

Liliane Hatem
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  newby: موافق
30 days
  -> Thank you Newby:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: