ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical (general)

tolerance


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:00 Jan 2, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: tolerance
tolerance, where increasing amounts of the drug are needed.
ahmadalifarag


Summary of answers provided
4 +4قي هذه الحالة "تعود" وليس "تحمل"Yasser El Helw
4 +4تَحَمُّلُ
Shimaa Ezz
5تكيف
alamitraduction
4القدرة على التحمّل
Liliane Hatem


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
تَحَمُّلُ


Explanation:
تحمل أو احتمال

Shimaa Ezz
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hamdy Moussa
12 mins
  -> Thanks Hamdy

agree  Marwa Shehata
8 hrs
  -> Thanks Marwa

agree  Nisreen Barakat
11 hrs
  -> thanks Nisreen

agree  Moodi
11 hrs
  -> Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
القدرة على التحمّل


Explanation:
-

Liliane Hatem
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
قي هذه الحالة "تعود" وليس "تحمل"


Explanation:
حظ سعيد

Yasser El Helw
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 137

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Howaida Emad
14 mins
  -> Thank you, Howaida :-)

agree  Ahmed Alami
11 hrs
  -> Thank you, Ahmed :-)

agree  Lina SM: Yes indeed!
14 hrs
  -> Very sweet of you, Lina. Thank you :-)

agree  Mustafa Hegazy
23 hrs
  -> Thank you, Colleague :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تكيف


Explanation:
التكيف هو المصطلح العلمي الأقرب الى المعنى في الجملة نقول مثلا الجسم يتحمل الحرارة والمشاق والصعاب، أما في مجال الصحة فنتحدث عن تكيف الجسم مع الدواء أو مع زراعة الأعضاء أو مع الدواء فلا تعود ولاتحمل انما تكيف

alamitraduction
Morocco
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: